à porte d'entrée

Italian translation: porta d\'entrata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à porte d\'entrée
Italian translation:porta d\'entrata
Entered by: Maria Falvo

09:46 Nov 27, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tomodensimétrie
French term or phrase: à porte d'entrée
Résultat de la TDM:

"Absence totale de rehaussement du greffon liée à une probable dissection artérielle à porte d'entrée iliaque externe...

via d'accesso?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 07:06
porta d'entrata
Explanation:
Così riporta il dizionario medico del Corriere della Sera: "...la dissezione di tipo terzo inizia a livello del’aorta toracica discendente e prosegue fino al diaframma o anche oltre. La dissezione può estendersi dalla porta d’entrata sia in senso prossimale sia in senso distale..."

Consiglio ulteriori ricerche

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-12-02 21:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Maria e buon lavoro!
Selected response from:

In altre parole
Italy
Local time: 07:06
Grading comment
:-) Grazie anche a Liz per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1porta d'entrata
In altre parole


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
porta d'entrata


Explanation:
Così riporta il dizionario medico del Corriere della Sera: "...la dissezione di tipo terzo inizia a livello del’aorta toracica discendente e prosegue fino al diaframma o anche oltre. La dissezione può estendersi dalla porta d’entrata sia in senso prossimale sia in senso distale..."

Consiglio ulteriori ricerche

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2019-12-02 21:24:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Maria e buon lavoro!


    https://www.corriere.it/salute/dizionario/dissecazione/index.shtml
In altre parole
Italy
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
:-) Grazie anche a Liz per la conferma!
Notes to answerer
Asker: Grazie per quanto riportato. Approfondirò.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: https://books.google.co.uk › books - Translate this page Maria Pia Conte, ‎Paola Mastromarino - 2015 - ‎Medical Alcune infezioni virali restano localizzate nel sito di inoculazione (porta di entrata), provocando sintomi di malattia locali quali ad esempio
2 days 4 hrs
  -> Grazie Liz e buon lavoro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search