cassure de la diurèse

Italian translation: contrazione/blocco della diuresi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cassure de la diurèse
Italian translation:contrazione/blocco della diuresi
Entered by: Maria Falvo

10:03 Nov 28, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Echographie du greffon rénal
French term or phrase: cassure de la diurèse
Résultat de l'échographie

J2 de greffe rénale. Cassure de la diurèse et élévation de la créatinine.

Cassure vient de "casser" syn. fracture.

Contrazione della diuresi mi sembra adeguato qui.

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 09:30
contrazione della diuresi
Explanation:
Ciao Maria,
contrazione della diuresi penso vada bene, ma forse il termine utilizzato in francese "cassure" = rottura, interruzione potrebbe anche essere reso in italiano con un termine più forte e corrispondere a un vero e proprio "blocco della diuresi"

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2019-11-28 21:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

non ho incontrato questo termine traducendo, ma l'ipotesi è frutto della lettura dei riferimenti trovati in rete
Selected response from:

Annamaria BERGOMI
Italy
Local time: 09:30
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contrazione della diuresi
Annamaria BERGOMI


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrazione della diuresi


Explanation:
Ciao Maria,
contrazione della diuresi penso vada bene, ma forse il termine utilizzato in francese "cassure" = rottura, interruzione potrebbe anche essere reso in italiano con un termine più forte e corrispondere a un vero e proprio "blocco della diuresi"

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2019-11-28 21:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

non ho incontrato questo termine traducendo, ma l'ipotesi è frutto della lettura dei riferimenti trovati in rete


    https://books.google.it/books?id=aaBcDgAAQBAJ&pg=PA287&dq=%22cassure+de+la+diur%C3%A8se%22&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwif9rud5I3mAhWRDewKHd2ECg4Q6
    Reference: http://https://books.google.it/books?id=8xsOemzSnLgC&pg=PT37...
Annamaria BERGOMI
Italy
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Grazie Annamaria per il tuo contributo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search