insuffisance surrénalienne biologique
| 22:18 Dec 4, 2019 |
|
| French to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / compte-rendue post-opératorire | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Quadro biochimico di insufficienza surrenalica |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| potrebbe essere una cosa del genere? |
| ||
| voir |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Quadro biochimico di insufficienza surrenalica Explanation: Credo che in questo caso "biologique" si contrapponga a "clinique": sono presenti segni biochimici (di laboratorio) di insufficienza surrenalica, ma non segni clinici. Per cui tradurrei "tableau d’insuffisance surrénalienne biologique" con "quadro biochimico di insufficienza surrenalica". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
26 mins |
| Reference: potrebbe essere una cosa del genere? Reference information: https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=IT&Exper... Insufficienza surrenalica primitiva cronica Definizione della malattia L'insufficienza surrenalica cronica primitiva (CPAI) è una malattia cronica della corteccia surrenale che esita in un'insufficiente produzione di ormoni glucocorticoidi e mineralcorticoidi. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs |
| Reference: voir Reference information: www.medecine.ups-tlse.fr › dcem3 › module14 › 255_... Translate this page La maladie d'ADDISON : Insuffisance surrénalienne lente primaire ... 2 insuffisance surrénale périphérique : mélanodermie et principaux ***signes biologiques***. Insuffisance surrénalienne : une urgence vitale - Allodocteurs www.allodocteurs.fr › maladies-hormonales › surrenales Translate this page 3 Mar 2016 - L'insuffisance surrénalienne aiguë est une urgence médicale car la vie du ... Devant un tel tableau, le médecin effectue **un bilan biologique**. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-12-05 12:51:07 GMT) -------------------------------------------------- = https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general... in clinical lab tests -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2019-12-05 12:56:19 GMT) -------------------------------------------------- = Esami di laboratorio: Le analisi del sangue - Nurse24.it https://www.nurse24.it › studenti › indagini-diagnostiche Translate this page 20 Oct 2017 - ***Esami di laboratorio***: Tutte le analisi del sangue che caratterizzano la branca dell'ematologia nella medicina di laboratorio. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations