insuffisance surrénalienne biologique

22:18 Dec 4, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / compte-rendue post-opératorire
French term or phrase: insuffisance surrénalienne biologique
Le médecin écrit

"arret des corticoides par le patient le XXX (date) avec tableau d'insuffisance surrénalienne biologique. Introduction d'hydrocortisone à doses substitutives à diminuer progressivement après test au synacthen".

On parle d'insuffisance chronique, aigue, secondaire... mais ici on dit "biologique". Est-ce qu'il est un synonyme ..?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 20:34


Summary of answers provided
4Quadro biochimico di insufficienza surrenalica
Chiara De Carli
Summary of reference entries provided
potrebbe essere una cosa del genere?
Fabrizio Zambuto
voir
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Quadro biochimico di insufficienza surrenalica


Explanation:
Credo che in questo caso "biologique" si contrapponga a "clinique": sono presenti segni biochimici (di laboratorio) di insufficienza surrenalica, ma non segni clinici.

Per cui tradurrei "tableau d’insuffisance surrénalienne biologique" con "quadro biochimico di insufficienza surrenalica".

Chiara De Carli
Italy
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ciao Chiara. Non avevo considerato questa ipotesi. Farò delle ricerche. Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: potrebbe essere una cosa del genere?

Reference information:
https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?lng=IT&Exper...

Insufficienza surrenalica primitiva cronica
Definizione della malattia

L'insufficienza surrenalica cronica primitiva (CPAI) è una malattia cronica della corteccia surrenale che esita in un'insufficiente produzione di ormoni glucocorticoidi e mineralcorticoidi.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: Ciao Fabrizio. Anch'io ho ho l'impressione che si riferisca all'insufficienza "cronica", attendo conferme. Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Reference: voir

Reference information:
www.medecine.ups-tlse.fr › dcem3 › module14 › 255_...
Translate this page
La maladie d'ADDISON : Insuffisance surrénalienne lente primaire ... 2 insuffisance surrénale périphérique : mélanodermie et principaux ***signes biologiques***.
Insuffisance surrénalienne : une urgence vitale - Allodocteurs
www.allodocteurs.fr › maladies-hormonales › surrenales
Translate this page
3 Mar 2016 - L'insuffisance surrénalienne aiguë est une urgence médicale car la vie du ... Devant un tel tableau, le médecin effectue **un bilan biologique**.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-05 12:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

=

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

in clinical lab tests

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-12-05 12:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

=

Esami di laboratorio: Le analisi del sangue - Nurse24.it
https://www.nurse24.it › studenti › indagini-diagnostiche
Translate this page
20 Oct 2017 - ***Esami di laboratorio***: Tutte le analisi del sangue che caratterizzano la branca dell'ematologia nella medicina di laboratorio.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Merci. On va voir.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search