bridges haut et bas

Italian translation: ponte dentale arcata superiore e inferiore (ponte superiore e inferiore)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bridges haut et bas
Italian translation:ponte dentale arcata superiore e inferiore (ponte superiore e inferiore)
Entered by: Maria Falvo

14:59 Dec 7, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / consultation d'anésthesie
French term or phrase: bridges haut et bas
Critères d'intubations:

Mallampati: 2

OB> 3,5 cm - DTM > 65 mm
Commentaire: bridges haut et bas

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 17:18
ponte dentale arcata superiore e inferiore (ponte superiore e inferiore)
Explanation:

Le médecin anesthésiste doit prévoir en cas d’intubation, quelles seront les difficultés. Pour cela, il se réfère au score de Mallampati. Le score de Mallampati se dédérmine sur la base d’une simple observation visuelle (v. le premier lien dont illustration est très explicite).

Dans le cas de ce patient, le score est de « 2 », c’est à dire une intubation à priori aisée à réaliser.

Il ajoute le commentaire « bridge haut et bas » afin de souligner qu’il faudra être attentif à ne pas endommager les bridges lors de l’intubation.

Il "ponte dentale" è detto anche semplicemente "ponte".



Score de Mallampati
https://fr.wikipedia.org/wiki/Score_de_Mallampati

guide complet sur le bridge dentaire
https://www.dentaly.org/notre-guide-complet-sur-le-bridge-de...

COS’È UN PONTE DENTALE
https://www.dentistiassociati.org/implantologia/cose-un-pont...




--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-12-07 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------


Pardon, ponti dentali (au pluriel), puisque le patient semble avoir plusieurs bridges en haut et plusieurs en bas
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 17:18
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ponte dentale arcata superiore e inferiore (ponte superiore e inferiore)
AVAT


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ponte dentale arcata superiore e inferiore (ponte superiore e inferiore)


Explanation:

Le médecin anesthésiste doit prévoir en cas d’intubation, quelles seront les difficultés. Pour cela, il se réfère au score de Mallampati. Le score de Mallampati se dédérmine sur la base d’une simple observation visuelle (v. le premier lien dont illustration est très explicite).

Dans le cas de ce patient, le score est de « 2 », c’est à dire une intubation à priori aisée à réaliser.

Il ajoute le commentaire « bridge haut et bas » afin de souligner qu’il faudra être attentif à ne pas endommager les bridges lors de l’intubation.

Il "ponte dentale" è detto anche semplicemente "ponte".



Score de Mallampati
https://fr.wikipedia.org/wiki/Score_de_Mallampati

guide complet sur le bridge dentaire
https://www.dentaly.org/notre-guide-complet-sur-le-bridge-de...

COS’È UN PONTE DENTALE
https://www.dentistiassociati.org/implantologia/cose-un-pont...




--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2019-12-07 18:32:19 GMT)
--------------------------------------------------


Pardon, ponti dentali (au pluriel), puisque le patient semble avoir plusieurs bridges en haut et plusieurs en bas

AVAT
Italy
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: C'est çà, merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search