peut etre inscrit

Italian translation: inserito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:peut etre inscrit
Italian translation:inserito
Entered by: Maria Falvo

22:10 Dec 9, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / consultation d'urologie
French term or phrase: peut etre inscrit
Le médecin:
"Ce patient peut etre inscrit dès à présent pout l'aspect urologique"

Qu'est-ce qu'est ça veut dire ici "inscrit" ?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 17:03
inserito
Explanation:

… per quel che riguarda la sfera urologica/i problemi urologici

Le patient peut être mis sur la liste des personnes devant subir un/des examens/contrôles (ou peut-être une intervention chirurgicale ?) de l’appareil urinaire.
C’est ce que je comprends…

P.S.
Sommes nous-toujours au C.P.U ? Si tel est le cas, il ne s’agit pas d’une « iscrizione » auprès de l’établissement puisque, en tant que membre payant, le patient est déjà « inscrit » auprès de la clinique, mais il s’agirait d’être inséré dans le planning du service d’urologie.

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 17:03
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inserito
AVAT
Summary of reference entries provided
forse si tratta proprio di semplice iscrizione
Fabrizio Zambuto

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inserito


Explanation:

… per quel che riguarda la sfera urologica/i problemi urologici

Le patient peut être mis sur la liste des personnes devant subir un/des examens/contrôles (ou peut-être une intervention chirurgicale ?) de l’appareil urinaire.
C’est ce que je comprends…

P.S.
Sommes nous-toujours au C.P.U ? Si tel est le cas, il ne s’agit pas d’une « iscrizione » auprès de l’établissement puisque, en tant que membre payant, le patient est déjà « inscrit » auprès de la clinique, mais il s’agirait d’être inséré dans le planning du service d’urologie.



AVAT
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Merci AVAT. Oui, le patient est au C.P.U.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria BERGOMI
1 hr
  -> Grazie Annanaria, buona giornata ! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: forse si tratta proprio di semplice iscrizione

Reference information:
Questo è un link del Quebec

http://www.ramq.gouv.qc.ca/fr/professionnels/medecins-omnipr...
Démarche pour l’inscription d'un patient

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-12-10 16:42:30 GMT)
--------------------------------------------------

certo, infatti il link era per riferimento ma non ho osato mettere la risposta.
Inserito sembra corretto.

Fabrizio Zambuto
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Note to reference poster
Asker: Ciao Fabrizio. Il mio dubbio è legato al fatto che il paziente era ospedalizzato, quindi iscrizione mi suonava un pò impreciso. Grazie per il link :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search