S.E. (sigla)

Italian translation: siringa (elettrica) temporizzata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:S.E. (sigla)
Italian translation:siringa (elettrica) temporizzata
Entered by: Maria Falvo

22:36 Dec 9, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / greffe rénale
French term or phrase: S.E. (sigla)
Retour du bloc

Diuretiques: Lasilix 250 mg à la S.E si diurèse post-op est < 300 ml/3h.

potrebbe essere un sinonimo di "al bisogno" ?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 08:36
siringa temporizzata
Explanation:

Lasilix 250 mg à la Seringue Electrique si diurèse ... inférieure à ...


Pousse Seringue Electrique (PSE) ou Seringue Auto Pulsée (SAP)
Un Pousse Seringue Electrique est un appareil électronique destiné à pousser sur le piston d'une seringue, reliée au patient par intraveineux. Le contenu de la seringue est ainsi administré en IV, sans l'intervention (hormis surveillance et remplacement des seringues vides) de l'infirmière. Il est utilisé pour l'administration IV de traitement comme le Loxen (antihypertenseur), ou des antibiotiques par exemple.
https://www.fiches-de-soins.eu/pousse-seringue-electrique-ps...


Le calcul du débit d’une seringue électrique
2. Pousse-seringue électrique
2.1 Définition
Le Pousse-Seringue Electrique (PSE) ou Seringue Auto-Pulsée (SAP), voire Intra-Veineuse à la Seringue Electrique (IVSE), est un dispositif utilisé pour maintenir un débit régulier lorsque des médicaments ou des liquides sont administrés dans l'organisme par voie intraveineuse.
Cet appareil permet d'administrer en continu et à débit constant, un soluté ou un médicament.
Exemple n°1
Le médecin prescrit : 1 g d’antibiotique à diluer dans 50 ml et à administrer en 60 min à la seringue électrique. Quelle est la vitesse du pousse-seringue électrique ?
https://www.soins-infirmiers.com/ifsi/ue-2.11-s5-pharmacolog...


Una siringa temporizzata è un dispositivo automatico utilizzato per la somministrazione di farmaci per via endovenosa. Esso è composto da una siringa per iniezione montata su un infusore automatico, al fine di regolare esattamente la velocità di infusione, e collegata a un deflussore per raggiungere l'ago posizionato in una vena periferica del paziente.
https://www.farmaciaigea.com/siringhe-e-aghi/37847-sie-strum...


Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 08:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4siringa temporizzata
AVAT


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siringa temporizzata


Explanation:

Lasilix 250 mg à la Seringue Electrique si diurèse ... inférieure à ...


Pousse Seringue Electrique (PSE) ou Seringue Auto Pulsée (SAP)
Un Pousse Seringue Electrique est un appareil électronique destiné à pousser sur le piston d'une seringue, reliée au patient par intraveineux. Le contenu de la seringue est ainsi administré en IV, sans l'intervention (hormis surveillance et remplacement des seringues vides) de l'infirmière. Il est utilisé pour l'administration IV de traitement comme le Loxen (antihypertenseur), ou des antibiotiques par exemple.
https://www.fiches-de-soins.eu/pousse-seringue-electrique-ps...


Le calcul du débit d’une seringue électrique
2. Pousse-seringue électrique
2.1 Définition
Le Pousse-Seringue Electrique (PSE) ou Seringue Auto-Pulsée (SAP), voire Intra-Veineuse à la Seringue Electrique (IVSE), est un dispositif utilisé pour maintenir un débit régulier lorsque des médicaments ou des liquides sont administrés dans l'organisme par voie intraveineuse.
Cet appareil permet d'administrer en continu et à débit constant, un soluté ou un médicament.
Exemple n°1
Le médecin prescrit : 1 g d’antibiotique à diluer dans 50 ml et à administrer en 60 min à la seringue électrique. Quelle est la vitesse du pousse-seringue électrique ?
https://www.soins-infirmiers.com/ifsi/ue-2.11-s5-pharmacolog...


Una siringa temporizzata è un dispositivo automatico utilizzato per la somministrazione di farmaci per via endovenosa. Esso è composto da una siringa per iniezione montata su un infusore automatico, al fine di regolare esattamente la velocità di infusione, e collegata a un deflussore per raggiungere l'ago posizionato in una vena periferica del paziente.
https://www.farmaciaigea.com/siringhe-e-aghi/37847-sie-strum...




AVAT
Italy
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search