sticking d'éléments inflammatoires

Italian translation: persistenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sticking d\'éléments inflammatoires
Italian translation:persistenza
Entered by: Maria Falvo

13:51 Dec 10, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / biopsie du transplant rénal
French term or phrase: sticking d'éléments inflammatoires
Le médicin:
" Deaux artères de moyen calibre avec sticking d'éléments inflammatoires altérés en surface de l'endothélium sans lésion d'endothélie ni nicrose.

sticking= "to stick" (du verb anglais) = aderire/incollare ?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 19:17
persistance
Explanation:
... persistance d'éléments inflammatoires

Juste une supposition...


La réaction inflammatoire. Les inflammations
campus.cerimes.fr › enseignement › anapath_3 › site › html › cours
4 Notions d'inflammation aiguë et d'inflammation chronique o .... l'agressivité de l'agent pathogène, de sa persistance, du siège de l'inflammation, par anomalies des ..


Le(s) tissu(s) fibreux, clé(s) de la caractérisation lésionnelle ...
www.em-consulte.com › article
de D Régent - ‎Cité 7 fois - ‎Autres articles
L'issue d'une atteinte inflammatoire aiguë peut aller de la restitutio ad integrum ... une réponse inflammatoire chronique en particulier en cas de persistance d'un processus ...


Inflammation et maladies - Inserm
https://www.inserm.fr › sites › default › files › Inserm_SKS_2011_Inflam...
La détection d'éléments potentiellement dangereux ...... dans de rares cas, il peut y avoir persistance du stimulus inflammatoire (agent infectieux, physique.


Inflammation — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Inflammation
L'inflammation est la réaction du système immunitaire stéréotypée du corps à une agression ... 5.1 Selon la persistance de l'inflammation;






--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-12-10 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------


dans le sens de to stick -> to remain

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-12-10 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------


Bonsoir Maria,

Une autre possibilité serait le terme « dépôt » :

avec dépôt d'éléments inflammatoires altérés en surface de l'endothélium ...


.....

Ce site donne une explication simple et détaillée de l’athérosclérose. Vous y trouverez des illustrations très claires de l'endothélium, de l'intima et de la média :

L'ATHÉROSCLÉROSE
l'endothélium, nom donné au revêtement de la paroi interne de l'artère...
La fonction de l'endothélium peut être compromise par le développement de plaques d'athérome, dépôts progressifs de cholestérol, amas graisseux qui s'infiltrent entre l’endothélium et la couche musculaire de l'artère : la Média
https://www.fedecardio.org/Les-maladies-cardio-vasculaires/L...



Arthériopathie oblitérante des membres inférieurs

L'accumulation dans l'intima de dépôts lipidiques entraîne la formation de plaques d'athéromes
• La formation de plaques d'athéromes va entraîner une diminution du flux sanguin qui entraînera un dépôt des éléments de coagulation (plaquettes et fibrine), majorant la formation d'un thrombus
• La formation de plaques d'athéromes entraîne la sténose de l'artère (diminution de la lumière de l'artère), d'où le nom d'athérosclérose
https://www.soins-infirmiers.com/discipline/cardiologie-vasc...



Physiopathologie de l'athérosclérose et marqueurs précoces ...
https://www.em-consulte.com › article
... par des dépôts de lipides et d'éléments fibreux dans la paroi des artères. ... de substances vasoactives et de facteurs de croissance intensifie l'inflammation



Polyarthrite et risque cardiovasculaire : un risque confirmé ...
https://www.doctissimo.fr › Santé › Polyarthrite rhumatoïde
... de dépôts de lipides sur la paroi interne des artères: les plaques d'athérome.

Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 19:17
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2persistance
AVAT


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
persistance


Explanation:
... persistance d'éléments inflammatoires

Juste une supposition...


La réaction inflammatoire. Les inflammations
campus.cerimes.fr › enseignement › anapath_3 › site › html › cours
4 Notions d'inflammation aiguë et d'inflammation chronique o .... l'agressivité de l'agent pathogène, de sa persistance, du siège de l'inflammation, par anomalies des ..


Le(s) tissu(s) fibreux, clé(s) de la caractérisation lésionnelle ...
www.em-consulte.com › article
de D Régent - ‎Cité 7 fois - ‎Autres articles
L'issue d'une atteinte inflammatoire aiguë peut aller de la restitutio ad integrum ... une réponse inflammatoire chronique en particulier en cas de persistance d'un processus ...


Inflammation et maladies - Inserm
https://www.inserm.fr › sites › default › files › Inserm_SKS_2011_Inflam...
La détection d'éléments potentiellement dangereux ...... dans de rares cas, il peut y avoir persistance du stimulus inflammatoire (agent infectieux, physique.


Inflammation — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org › wiki › Inflammation
L'inflammation est la réaction du système immunitaire stéréotypée du corps à une agression ... 5.1 Selon la persistance de l'inflammation;






--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2019-12-10 14:12:27 GMT)
--------------------------------------------------


dans le sens de to stick -> to remain

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2019-12-10 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------


Bonsoir Maria,

Une autre possibilité serait le terme « dépôt » :

avec dépôt d'éléments inflammatoires altérés en surface de l'endothélium ...


.....

Ce site donne une explication simple et détaillée de l’athérosclérose. Vous y trouverez des illustrations très claires de l'endothélium, de l'intima et de la média :

L'ATHÉROSCLÉROSE
l'endothélium, nom donné au revêtement de la paroi interne de l'artère...
La fonction de l'endothélium peut être compromise par le développement de plaques d'athérome, dépôts progressifs de cholestérol, amas graisseux qui s'infiltrent entre l’endothélium et la couche musculaire de l'artère : la Média
https://www.fedecardio.org/Les-maladies-cardio-vasculaires/L...



Arthériopathie oblitérante des membres inférieurs

L'accumulation dans l'intima de dépôts lipidiques entraîne la formation de plaques d'athéromes
• La formation de plaques d'athéromes va entraîner une diminution du flux sanguin qui entraînera un dépôt des éléments de coagulation (plaquettes et fibrine), majorant la formation d'un thrombus
• La formation de plaques d'athéromes entraîne la sténose de l'artère (diminution de la lumière de l'artère), d'où le nom d'athérosclérose
https://www.soins-infirmiers.com/discipline/cardiologie-vasc...



Physiopathologie de l'athérosclérose et marqueurs précoces ...
https://www.em-consulte.com › article
... par des dépôts de lipides et d'éléments fibreux dans la paroi des artères. ... de substances vasoactives et de facteurs de croissance intensifie l'inflammation



Polyarthrite et risque cardiovasculaire : un risque confirmé ...
https://www.doctissimo.fr › Santé › Polyarthrite rhumatoïde
... de dépôts de lipides sur la paroi interne des artères: les plaques d'athérome.



AVAT
Italy
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: ça peut etre qu'on se réfère à la persistance. On attend d'autres suggestions. Merci.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search