à la coupe

Italian translation: in sezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:à la coupe
Italian translation:in sezione
Entered by: Maria Falvo

17:19 Dec 10, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / transplantectomie rénale
French term or phrase: à la coupe
Macroscopie:

à la coupe, thrombose veineuse et artérielle. Pas de dissection artérielle évidente

On dit "incisione" dans ce cas? O plutot vous traduiriez autrement?

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 19:48
in sezione
Explanation:
in mancanza di maggiori riferimenti, sembrerebbe che coupe sia riferito a "macroscopie" e quindi alla modalità con cui la microscopia viene effettuata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-10 18:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

scusami, macroscopia e non microscopia!
Selected response from:

In altre parole
Italy
Local time: 19:48
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2in sezione
Posted via ProZ.com Mobile
In altre parole


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
in sezione


Explanation:
in mancanza di maggiori riferimenti, sembrerebbe che coupe sia riferito a "macroscopie" e quindi alla modalità con cui la microscopia viene effettuata.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-10 18:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

scusami, macroscopia e non microscopia!

In altre parole
Italy
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Grazie. Sì, è l'esame macroscopico.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search