Fixation de C4d focale

Italian translation: deposito focale di C4d

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Fixation de C4d focale
Italian translation:deposito focale di C4d
Entered by: Maria Falvo

22:42 Dec 11, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ponction biopsique du transplant rénale
French term or phrase: Fixation de C4d focale
Conclusions:

- Foyers de nécrose corticale...
- Fixation de C4d focale au niveau des capillaires péri-tubulaires considerée comme non significative dans ce contexte nécrotique.

Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 22:31
deposizione/deposito focale di C4d
Explanation:

De très nombreuses occurrences sur le Net, juste quelques ex. :


programma definitivo - Società Italiana Trapianti d'Organo
www.societaitalianatrapiantidiorgano.com › documenti
2800 trapianti renali, oltre a tutta la chirurgia ... complicazioni cardiovascolari dopo trapianto di rene ... Deposito “Focale” Di C4d Ed Outcome Renale Dopo Trapianto. F. Fior ...


ruolo degli anticorpi nel trapianto di rene - Giornale Italiano di ...
https://giornaleitalianodinefrologia.it › pdf › storico
1CORIT (Consorzio per la Ricerca sul Trapianto di Organi), Padova. 2U.O.S. di ... to e la presenza di deposito di C4d senza evidenze morfologiche di rigetto


ART - Associazione Ricerca Trapianti
www.artrapianti.org › attivita_scientifica_2_15
... flusso plasmatico renale e proteinuria) e i parametri istologici di rigetto cronico (indice di danno cronico e deposizione di C4d nei tubuli renali) sulle biopsie ...




WookyCongress · SIN2013 · 54° Congresso Nazionale SIN
congress.wooky.it › web › procedure › protocollo › pr...
Le infezioni rappresentano una temibile complicanza del trapianto di rene ... A distanza di 6 anni dal primo trapianto di rene fallito per rigetto cronico, ... della calcineurina in assenza di rigetto ed una positività focale per C4d.


Anticorpi anti-endotelio nel trapianto di rene e di ... - Core
https://core.ac.uk › download › pdf
immunomediate (quali la nefropatia da IgA e la glomerulosclerosi focale segmentale) ... di tale complicanza (Reinsmoen et al., 2010). ... riscontrata per la prima volta nell'ambito di trapianti di rene HLA identici, indicando ..... C4d focale. 3 (27,3 ...


s146 trapianto trapianto - Nephromeet
www.nephromeet.com › web › eventi › GIN › storico
La malattia renale cronica e le complicanze associate hanno elevata pre- ... Abbiamo incluso 15 pazienti trapiantati renali afferenti al nostro am- ...... pianto erano negative al C4d. Positività focale capillare peritubulare al C4d si osservava in 1.



--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-12-12 08:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

De rien Maria, piacere mio.

Ava
(c'est un prénom et c'est plus facile à écrire ;-)
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 22:31
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deposizione/deposito focale di C4d
AVAT
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deposizione/deposito focale di C4d


Explanation:

De très nombreuses occurrences sur le Net, juste quelques ex. :


programma definitivo - Società Italiana Trapianti d'Organo
www.societaitalianatrapiantidiorgano.com › documenti
2800 trapianti renali, oltre a tutta la chirurgia ... complicazioni cardiovascolari dopo trapianto di rene ... Deposito “Focale” Di C4d Ed Outcome Renale Dopo Trapianto. F. Fior ...


ruolo degli anticorpi nel trapianto di rene - Giornale Italiano di ...
https://giornaleitalianodinefrologia.it › pdf › storico
1CORIT (Consorzio per la Ricerca sul Trapianto di Organi), Padova. 2U.O.S. di ... to e la presenza di deposito di C4d senza evidenze morfologiche di rigetto


ART - Associazione Ricerca Trapianti
www.artrapianti.org › attivita_scientifica_2_15
... flusso plasmatico renale e proteinuria) e i parametri istologici di rigetto cronico (indice di danno cronico e deposizione di C4d nei tubuli renali) sulle biopsie ...




WookyCongress · SIN2013 · 54° Congresso Nazionale SIN
congress.wooky.it › web › procedure › protocollo › pr...
Le infezioni rappresentano una temibile complicanza del trapianto di rene ... A distanza di 6 anni dal primo trapianto di rene fallito per rigetto cronico, ... della calcineurina in assenza di rigetto ed una positività focale per C4d.


Anticorpi anti-endotelio nel trapianto di rene e di ... - Core
https://core.ac.uk › download › pdf
immunomediate (quali la nefropatia da IgA e la glomerulosclerosi focale segmentale) ... di tale complicanza (Reinsmoen et al., 2010). ... riscontrata per la prima volta nell'ambito di trapianti di rene HLA identici, indicando ..... C4d focale. 3 (27,3 ...


s146 trapianto trapianto - Nephromeet
www.nephromeet.com › web › eventi › GIN › storico
La malattia renale cronica e le complicanze associate hanno elevata pre- ... Abbiamo incluso 15 pazienti trapiantati renali afferenti al nostro am- ...... pianto erano negative al C4d. Positività focale capillare peritubulare al C4d si osservava in 1.



--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2019-12-12 08:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

De rien Maria, piacere mio.

Ava
(c'est un prénom et c'est plus facile à écrire ;-)

AVAT
Italy
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Merci AVAT. J'ai trouvé beaucoup d'occurrences sur le Net.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: see

Reference information:
https://onlinelibrary.wiley.com › doi › pdf › ajt
by AJ Demetris - ‎2016 - ‎Cited by 143 - ‎Related articles
Plasma cell–rich rejection (de novo autoimmune/plasma cell hepatitis) is a poorly .... polyclonal or monoclonal anti-C4d antibodies after antigen retrieval, and the ... body binding/***C4d fixation***, C4d staining/scoring (Table 4) ..... strom al. C4d. (IPEX. ) AIH, autoimm une hepa titis;. AMR, antib ody-me diate d rejectio n;. CR,.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-12-11 22:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.calameo.com › books - Translate this page
Tumor vessels shown stained red (AP), infiltrating macrophages shown stained ... Anticorpo C4d per paraffinato E ora disponibile l anticorpo anti-C4d DB Biotech ... strong positive immunostaining of dilated peritubular moderate capillaries (B), ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-12-11 23:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

congress.wooky.it › web › procedure › protocollo
Translate this page
23 Sep 2015 - La ricerca di anticorpi capaci di fissare il complemento (C1q-fixing DSA) è .... renal allograft rejection by C4d deposits in peritubular capillaries.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-12-11 23:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.sanquin.org › m1467_cd4_30092013_it
Translate this page
by MANON FORNITI - ‎Related articles
che esprimono l'antigene CD4. Modello. Clone ... Gli anticorpi PeliCluster sono stati progettati per l'utilizzo nella .... *****fissaggio****, trasferire le cellule su un vetrino.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search