AIEG et AFCG (sigle)

Italian translation: arteria iliaca esterna sinistra e arteria femorale comune sinistra (pour les abrév. voir expl.)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:AIEG et AFCG (sigle)
Italian translation:arteria iliaca esterna sinistra e arteria femorale comune sinistra (pour les abrév. voir expl.)
Entered by: Maria Falvo

23:28 Dec 11, 2019
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ecodoppler de greffon rénale
French term or phrase: AIEG et AFCG (sigle)
Après la description des résultats il y a un tableau avec toutes ces données:

AIEG et AFCG Vmax =
Anastomose Vmax =
Artère pédiculaire/veineuse Vmax =
Artère Hilaire Vmax =
etc.

Qualche idea?
Grazie.
Maria Falvo
Italy
Local time: 16:54
arteria iliaca esterna sinistra e arteria femorale comune sinistra (pour les abrév. voir expl.)
Explanation:

AIEG : artère iliaque externe gauche
AFCG : artère fémorale commune gauche


En ce qui concerne les abréviations en italien, voir le document bilingue it-fr ci-dessous.

L’abréviation AIEs y figure pour arterie iliache esterne , le « s » qui est écrit en minuscule représente le pluriel, idem pour l’abréviation AFCs pour arterie femorali comuni.

Suggestion : en écrivant AIES (pour arteria iliaca esterna sinistra) et AFCS (pour arteria femorale comune sinistra), en mettant toutes les lettres en majuscule, cela ne devrait pas engendrer de confusion avec le pluriel. A vérifier peut-être avec le client ? (les occurrences sur le Net sont très rares)


-----



Document bilingue fr-it

Remarque : la version italienne utilise le « s » minuscule comme marque du pluriel mais utilise bien entendu les abréviations italiennes, comme vous pouvez le voir en comparant les deux versions :


Abbiamo selezionato 19 pazienti (età media 66,3 anni, range 45 80): 5 con occlusione completa dell aorta addominale sottorenale e delle arterie iliache comuni (AICs), associata in 4 casi ad occlusione delle arterie iliache esterne (AIEs); 3 occlusioni e 3 stenosi severe dell aorta distale con occlusione o stenosi delle AICs e AIEs; 8 stenosi focali severe dell aorta sottorenale.
in 4 casi ricchi circoli collaterali ricanalizzavano le arterie femorali comuni (AFCs) e in 1 caso le AIEs


We selected 19 patients (mean age 66.3 years, range 45 80): five with complete occlusion of the infrarenal aorta and both common iliac arteries (CIAs), four of which were associated with occlusion of the external iliac arteries (EIAs); three with complete occlusion and three with severe stenosis of the distal aorta with occlusion or stenosis of the CIAs and EIAs; and eight with focal severe stenosis of the infrarenal aorta.
https://docplayer.it/33750044-Trattamento-endovascolare-dell...




Références

Texte - cnebmn
https://cnebmn.org › drive › LivreImagerieMedicale2017_texteWebPublic
application de la technique Doppler (échodoppler). Elle met directement en ...... AIIG : artère iliaque interne gauche ; AIEG : artère iliaque externe gauche.


Score calcique de l'aorte abdominale : outil d'évaluation du ...
https://publication-theses.unistra.fr › MED › 2019_HUYNH_Stephanie
chez un patient en décubitus dorsal à l'aide d'une sonde écho-doppler de haute ...... AFCG : artère fémorale commune gauche ; AOMI : artériopathie oblitérante ...



QUADERNI DI CHIRURGIA VASCOLARE Collana della ...
www.aracneeditrice.it › pdf
... delle arterie renali. Figura 2: Sindrome di Lériche: i circoli collaterali assicurano la riabitazione dell'arteria iliaca esterna sinistra e dell'arteria femorale destra


QUADERNI DI CHIRURGIA VASCOLARE Collana della ...
www.aracneeditrice.it › pdf
Figura 5: angio-TC della pelvi che mostra la presenza di un voluminoso aneurisma dell'arteria
femorale comune sinistra
con trombosi eccentrica semilunare.



--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2019-12-12 06:39:33 GMT)
--------------------------------------------------


Oups, il fallait lire "document bilingue italien-anglais", bien sûr (et non it-fr)
Désolée Maria
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 16:54
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arteria iliaca esterna sinistra e arteria femorale comune sinistra (pour les abrév. voir expl.)
AVAT


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arteria iliaca esterna sinistra e arteria femorale comune sinistra (pour les abrév. voir expl.)


Explanation:

AIEG : artère iliaque externe gauche
AFCG : artère fémorale commune gauche


En ce qui concerne les abréviations en italien, voir le document bilingue it-fr ci-dessous.

L’abréviation AIEs y figure pour arterie iliache esterne , le « s » qui est écrit en minuscule représente le pluriel, idem pour l’abréviation AFCs pour arterie femorali comuni.

Suggestion : en écrivant AIES (pour arteria iliaca esterna sinistra) et AFCS (pour arteria femorale comune sinistra), en mettant toutes les lettres en majuscule, cela ne devrait pas engendrer de confusion avec le pluriel. A vérifier peut-être avec le client ? (les occurrences sur le Net sont très rares)


-----



Document bilingue fr-it

Remarque : la version italienne utilise le « s » minuscule comme marque du pluriel mais utilise bien entendu les abréviations italiennes, comme vous pouvez le voir en comparant les deux versions :


Abbiamo selezionato 19 pazienti (età media 66,3 anni, range 45 80): 5 con occlusione completa dell aorta addominale sottorenale e delle arterie iliache comuni (AICs), associata in 4 casi ad occlusione delle arterie iliache esterne (AIEs); 3 occlusioni e 3 stenosi severe dell aorta distale con occlusione o stenosi delle AICs e AIEs; 8 stenosi focali severe dell aorta sottorenale.
in 4 casi ricchi circoli collaterali ricanalizzavano le arterie femorali comuni (AFCs) e in 1 caso le AIEs


We selected 19 patients (mean age 66.3 years, range 45 80): five with complete occlusion of the infrarenal aorta and both common iliac arteries (CIAs), four of which were associated with occlusion of the external iliac arteries (EIAs); three with complete occlusion and three with severe stenosis of the distal aorta with occlusion or stenosis of the CIAs and EIAs; and eight with focal severe stenosis of the infrarenal aorta.
https://docplayer.it/33750044-Trattamento-endovascolare-dell...




Références

Texte - cnebmn
https://cnebmn.org › drive › LivreImagerieMedicale2017_texteWebPublic
application de la technique Doppler (échodoppler). Elle met directement en ...... AIIG : artère iliaque interne gauche ; AIEG : artère iliaque externe gauche.


Score calcique de l'aorte abdominale : outil d'évaluation du ...
https://publication-theses.unistra.fr › MED › 2019_HUYNH_Stephanie
chez un patient en décubitus dorsal à l'aide d'une sonde écho-doppler de haute ...... AFCG : artère fémorale commune gauche ; AOMI : artériopathie oblitérante ...



QUADERNI DI CHIRURGIA VASCOLARE Collana della ...
www.aracneeditrice.it › pdf
... delle arterie renali. Figura 2: Sindrome di Lériche: i circoli collaterali assicurano la riabitazione dell'arteria iliaca esterna sinistra e dell'arteria femorale destra


QUADERNI DI CHIRURGIA VASCOLARE Collana della ...
www.aracneeditrice.it › pdf
Figura 5: angio-TC della pelvi che mostra la presenza di un voluminoso aneurisma dell'arteria
femorale comune sinistra
con trombosi eccentrica semilunare.



--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2019-12-12 06:39:33 GMT)
--------------------------------------------------


Oups, il fallait lire "document bilingue italien-anglais", bien sûr (et non it-fr)
Désolée Maria

AVAT
Italy
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup. ça va pour l'anglais. On parle plusieurs langues :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search