âge moyen de 42 ans (SD 19).

Italian translation: éta media 42 anni (deviazione standard)

12:38 May 22, 2020
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sperimentazione
French term or phrase: âge moyen de 42 ans (SD 19).
Buonasera,

Sono alla ricerca della traduzione dell'acronimo SD in questa frase. Si parla di uno studio clinico.

100 patients ont été inclus en deux groupes de 50. Ils étaient tous des femmes avec un âge moyen de 42 ans (SD 19).
Elena Feriani
Italy
Local time: 12:06
Italian translation:éta media 42 anni (deviazione standard)
Explanation:
SD inglese: standard deviation
ET francese: écart type
L'italiano resta vicino all'inglese: deviazione standard
Selected response from:

DalvaTrad
France
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4éta media 42 anni (deviazione standard)
DalvaTrad


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éta media 42 anni (deviazione standard)


Explanation:
SD inglese: standard deviation
ET francese: écart type
L'italiano resta vicino all'inglese: deviazione standard

DalvaTrad
France
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: In effetti credo si tratti di una traduzione francese dello studio americano che sto traducendo, perché trovo molti termini in inglese. Grazie mille, Dalvatrad :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search