poumons emphysémateux isolés

Italian translation: enfisemi polmonari isolati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poumons emphysémateux isolés
Italian translation:enfisemi polmonari isolati
Entered by: Tania Kegozzi

16:47 May 12, 2011
French to Italian translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
French term or phrase: poumons emphysémateux isolés
BULLETIN D'EXAMEN

RADIOGRAPHIE PULMONAIRE DE FACE

RESULTAT:
Observation radiologique d'une hyper-aération pulmonaire.

CONCLUSION:
Mise en évidence de poumons emphysémateux isolés.
*******************************************
è quell' "isolés" che non capisco. Grazie in anticipo!
Tania Kegozzi
United Kingdom
Local time: 15:17
polmoni enfisematosi isolati o (enfisemi polmonari isolati)
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-05-12 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo un operazione x eliminare le bolle d aria ai polmoni,è stato ... Essere enfisematosi comporta una riduzione nell'efficienza dell'ossigenazione del sangue. ... Altro, un enfisema isolato, non può causare. Arrivederci (+ info) ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDMQFjAD&...
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie mille Michele ed elysee e complimenti per la ricerca!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1polmoni enfisematosi isolati o (enfisemi polmonari isolati)
Michele Esposito
Summary of reference entries provided
enfisemi polmonari
elysee

Discussion entries: 2





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polmoni enfisematosi isolati o (enfisemi polmonari isolati)


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-05-12 17:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo un operazione x eliminare le bolle d aria ai polmoni,è stato ... Essere enfisematosi comporta una riduzione nell'efficienza dell'ossigenazione del sangue. ... Altro, un enfisema isolato, non può causare. Arrivederci (+ info) ...

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=4&ved=0CDMQFjAD&...

Michele Esposito
Italy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie mille Michele ed elysee e complimenti per la ricerca!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: direi "evidenza (/riscontro) di enfisemi polmonari isolati (vedere la mia nota nelle finestre "discussione" + anche quella RIF )
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: enfisemi polmonari

Reference information:
"enfisemi polmonari "
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=enfisemi polmonari ...


torace (con deformazione) che promuove la formazione di enfisemi polmonari. ... il virus non è mai stato isolato dai tessuti colpiti, ...
http://www.pforster.ch/pmwiki/pmwiki.php/PT/22

Terapia Nel caso di neoplasie primitive isolate, si consiglia di procedere ... Gli enfisemi polmonari costituiscono un ostacolo alla normale ventilazione ...
http://books.google.fr/books?id=nOWHVq8qEkgC&pg=PA429&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-13 00:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

"polmoni enfisematosi "
http://www.google.fr/search?as_q=&as_epq=enfisemi polmonari ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-05-13 00:57:50 GMT)
--------------------------------------------------

INFO PER IL SENSO DI "ISOLATO / ISOLATI"
in questo contesto:


ENFISEMA
I soggetti con enfisema isolato, cioè senza la frequente associazione a bronchite cronica, presentano alterazioni funzionali abbastanza prevedibili, ...
http://www.chirurgiatoracica.org/per_pazienti/mal_torace/bpc...
Sintomatologia

Come ricordato prima, ***l’enfisema può presentarsi isolato oppure associato alla bronchite cronica *** e, inoltre, può evolvere verso altri quadri clinici: ad esempio, può sfociare nella broncopneumnopatia cronica ostruttiva (bpco). Nei casi in cui ***l’enfisema si presenti isolato, *** i primi disturbi avvertiti dal soggetto che ne è portatore sono rappresentati da dispnea dopo sforzi fisici. Nel corso della naturale evoluzione - lenta, solitamente misurabile in mesi o anni - la dispnea diventa sempre più grave fino ad essere presente anche a riposo. La tosse e l’espettorato non sono costanti, a meno che non si sovrappongano infezioni respiratorie.

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search