This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Medical: Health Care

Ancien Chef de Clinique des Université

Italian translation: Emerito

11:27 Mar 7, 2013
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: Ancien Chef de Clinique des Université
Su carta intestata di un dottore francese:
*Ancien* chef de clinique des Universités, ancien assistant des Hôpitaux

Ancien in questo caso è un titolo "onorifico" del sistema sanitario francese oppure ha il solito valore di ex/precedente?

Grazie
Laverne
Local time: 10:33
Italian translation:Emerito
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-07 11:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dallo Zingarelli
Emerito agg. Di chi conserva il grado e la dignità di un ufficio che ha cessato di esercitare: professore emerito, consigliere emerito....
Selected response from:

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 10:33
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto.
Ho scelto questa traduzione (anche se un po' "pomposa" ;D)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Emerito
Giovanni Tortorici
4 +2Ex primario della Clinica universitaria
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
www.meditinfrancia.wordpress.com/figure-professionali
Berania

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Emerito


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-03-07 11:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Dallo Zingarelli
Emerito agg. Di chi conserva il grado e la dignità di un ufficio che ha cessato di esercitare: professore emerito, consigliere emerito....

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti per l'aiuto.
Ho scelto questa traduzione (anche se un po' "pomposa" ;D)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: ex primario? -- "##, già medico negli ospedali parigini, **ex primario della Clinica universitaria**, dottore in lettere e scienze umane, è professore incaricato di psichiatria presso l'Università Parigi V" http://libreriarizzoli.corriere.it/L-attenzione/
6 mins
  -> Grazie
agree  Mari Lena
15 mins
  -> Grazie
agree  zerlina
48 mins
  -> Grazie
agree  Annie Dauvergne: come Benedetto XVI°
1 hr
  -> Grazie
disagree  PLR TRADUZIO (X): Ancien non significa emerito, ma semplicemente che prima era.... http://it.glosbe.com/it/fr/emerito//Definizione di emerito: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/E/emerito.s...
2 hrs
  -> Anche emerito vuol dire che prima era. Lat. emeritu, part. pass di emerere, finire di servire nell'esercito (merere); era detto emeritus il soldato romano congedato dopo aver compiuto il servizio militare
neutral  Berania: Ha lavorato in qualità di (specialista); forse giovane per essere emerito.
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ex primario della Clinica universitaria


Explanation:
Solo recentemente la psicologia ha riscoperto il ruolo dell'attenzione, che presiede sia la scelta dei materiali dell'ambiente esterno che i nostri sensi incontrano sia quelli del nostro universo interiore. L'attenzione "riflessa" è un'allerta che si scatena nell'imprevisto; l'attenzione "volontaria" è una forma d'attesa che suppone una intenzione. Misurazioni sperimentali molto precise ci rivelano che l'attenzione "volontaria" è al servizio della coscienza ed è quindi essenziale per la formazione della personalità. Questo libro espone gli ultimi progressi della psicologia e accenna anche allo sviluppo dell'attenzione nel bambino, ai cattivi funzionamenti dell'attenzione e alle relazioni tra attenzione ed emozione. Jean-Paul Mialet, già medico negli ospedali parigini, **ex primario della Clinica universitaria**, dottore in lettere e scienze umane, è professore incaricato di psichiatria presso l'Università Parigi V


    Reference: http://libreriarizzoli.corriere.it/L-attenzione/nAisEWcVL88A...
enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: "##, già medico negli ospedali parigini, **ex primario della Clinica universitaria**, dottore in lettere e scienze umane, è professore incaricato di psichiatria presso l'Università Parigi V" - http://libreriarizzoli.corriere.it/L-attenzione/nAisEWcVL88A...
16 mins
  -> Grazie, Christina, non avevo visto che lo avevi già suggerito nella tua risposta a Giovanni.
agree  PLR TRADUZIO (X): Assolutamente SI ! Non c'è nulla di "emerito"
25 mins
  -> Grazie!
neutral  Berania: Ha lavorato in qualità di (specialista)
3 days 8 hrs
  -> Grazie Beatrice.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 10 hrs
Reference: www.meditinfrancia.wordpress.com/figure-professionali

Reference information:
Articolo sulle figure professionali dei medici

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni10 ore (2013-03-10 21:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dopo due anni di CCA [Chef de Clinique Assistant] si diventa Ancien Chef de Clinique e si parla di medici specialisti e non credo in pensione. Farei attenzione alla corretta comprensione di Ancien.

Berania
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search