clip de câblage autodénudant (v.s.)

Italian translation: morsetto autospellante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:clip de câblage autodénudant
Italian translation:morsetto autospellante
Entered by: Leonardo Marcello Pignataro (X)

14:14 Aug 24, 2005
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: clip de câblage autodénudant (v.s.)
"Fixer un *clip de câblage autodénudant* sur les deux extrémités du câble."
Silvia Cefalo
Local time: 22:07
morsetto per cablaggio autospellante / a incisione di isolante / autodenudante
Explanation:
Sono le definizioni più comuni dei morsetti rapidi che non necessitano dello spellamento manuale della guaina isolante del cavo su cui devono essere innestati.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-08-24 20:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Connettori rapidi. (Morsetto autospellante)
http://www.egisrl.it/prodotti/connettori/

morsetti ad incisione di isolante (autodenudante)
http://www.legrand.it/inter/liblocal/docs/Biblioteca_Doc_Pro...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-08-24 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Connettori di alimentazione (P) Morsetti per cablaggio interno (P)
http://www.intelshow.com/schedazienda/1,2288,i|54100||3,00.html
Selected response from:

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 22:07
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2morsetto per cablaggio autospellante / a incisione di isolante / autodenudante
Leonardo Marcello Pignataro (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clip de câblage autodénudant (v.s.)
morsetto per cablaggio autospellante / a incisione di isolante / autodenudante


Explanation:
Sono le definizioni più comuni dei morsetti rapidi che non necessitano dello spellamento manuale della guaina isolante del cavo su cui devono essere innestati.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 46 mins (2005-08-24 20:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

Connettori rapidi. (Morsetto autospellante)
http://www.egisrl.it/prodotti/connettori/

morsetti ad incisione di isolante (autodenudante)
http://www.legrand.it/inter/liblocal/docs/Biblioteca_Doc_Pro...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 50 mins (2005-08-24 20:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

Connettori di alimentazione (P) Morsetti per cablaggio interno (P)
http://www.intelshow.com/schedazienda/1,2288,i|54100||3,00.html

Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 22:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnès Levillayer: credo che si può usare morsetto autospellante, senza "di cablaggio"
18 hrs
  -> Grazie, Agnès!

agree  Giuseppe Randazzo: d'accordo con Agnès per morsetto autospellante...
3 days 13 hrs
  -> Solo per completezza di traduzione. Come stai? Non dirmi che lavori anche tu di domenica! Poveri noi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search