fenêtres de serrage des borniers (v.s.)

Italian translation: fori di accesso ai serracavi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fenêtres de serrage des borniers (v.s.)
Italian translation:fori di accesso ai serracavi
Entered by: Silvia Cefalo

14:16 Aug 24, 2005
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: fenêtres de serrage des borniers (v.s.)
Si tratta sempre di una traduzione di un manuale d'installazione di una lampada operatoria.

Ne jamais insérer de tournevis dans les *fenêtres de serrage
des borniers* alors que le module de puissance est
sous tension.
Silvia Cefalo
Local time: 12:04
fori di accesso ai serracavi (o alla morsettiera)
Explanation:
la traduzione non è litterale ma credo che il senso sia quello: c'è probabilmente un carter di protezione con un apertura che consente di accedere ai conduttori e alla relativa morsettiera di collegamento
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2fori di accesso ai serracavi (o alla morsettiera)
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fenêtres de serrage des borniers (v.s.)
fori di accesso ai serracavi (o alla morsettiera)


Explanation:
la traduzione non è litterale ma credo che il senso sia quello: c'è probabilmente un carter di protezione con un apertura che consente di accedere ai conduttori e alla relativa morsettiera di collegamento

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Marcello Pignataro (X)
4 hrs

agree  Giuseppe Randazzo
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search