embase sphérique et raccord d’entraînement hexagonal

09:23 Dec 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: embase sphérique et raccord d’entraînement hexagonal
...embase sphérique et raccord d’entraînement hexagonal

Si tratta di viti per l'osteosintesi...
Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 21:37


Summary of answers provided
4base sperica e innesto/testa esagonale
Maria Giovanna Polito
3sede/base sferica e raccordo di accoppiamento esagonale
Marika Costantini


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sede/base sferica e raccordo di accoppiamento esagonale


Explanation:
dovrebbe essere questa la traduzione corretta, anche se servirebbe o più contesto o un'immagine per capire esattamente di cosa si tratta.
ciao, buon lavoro!

Marika Costantini
Italy
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base sperica e innesto/testa esagonale


Explanation:
ho trovato sia "viti a testa esagonale" che con "innesto esagonale"... credo sia più giusta la seconda, ma lascio decidere a te...


    Reference: http://books.google.it/books?id=-AEV-iWu1O8C&pg=PA316&lpg=PA...
    Reference: http://int.synthesmatrixrib.com/html/uploads/media/056.000.2...
Maria Giovanna Polito
Italy
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search