antenne

Italian translation: bobine di ricezione (sagomate)/antenna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:antenne
Italian translation:bobine di ricezione (sagomate)/antenna
Entered by: Tania Bendoni

10:25 Dec 23, 2009
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: antenne
SEQUENCES
Positionner le patient dans l’antenne
Prescrire et lancer un calibrage ASSET
Décrire les paramètres d’une séquence sang noir
Décrire les paramètres d’une séquence sang blanc et différencier la morpho du ciné

Si parla di risonanza magnetica....
Tania Bendoni
Italy
Local time: 11:32
bobine di ricezione (sagomate)/antenna
Explanation:
Queste bobine vengono disposte sulla zona di esplorazione, ed insieme al paziente, nel campo magnetico. Ricevono il segnale radio emesso dai protoni eccitati da questo campo ecco perché si chiamano anche antenne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-23 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/EP0335771.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-23 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studiomedicodilorenzo.it/risonanza-magnetica-tera...
Selected response from:

Nadège Golovin
France
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bobine di ricezione (sagomate)/antenna
Nadège Golovin


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bobine di ricezione (sagomate)/antenna


Explanation:
Queste bobine vengono disposte sulla zona di esplorazione, ed insieme al paziente, nel campo magnetico. Ricevono il segnale radio emesso dai protoni eccitati da questo campo ecco perché si chiamano anche antenne.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-23 12:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.freepatentsonline.com/EP0335771.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2009-12-23 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.studiomedicodilorenzo.it/risonanza-magnetica-tera...

Nadège Golovin
France
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search