condyle

Italian translation: condilo / impianto senza cemento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:condyle sans ciment
Italian translation:condilo / impianto senza cemento
Entered by: elysee

06:15 Nov 30, 2011
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / orthopédie
French term or phrase: condyle
Il s'agit d'une révision et je trouve "Impianto femorale non cementato" pour la traduction de "condyle sans ciment". Je suis entortillée.
Beatrice di Venosa
Italy
Local time: 11:55
condilo / impianto con o senza cemento
Explanation:
nel corpo umano si chiama "condilo"
ma in caso di protesi si parla di "impianto con o senza cemento"


http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/condyle-1190.ht...
condyle:
Terme issu du grec kondulos : articulation. Surface d’une articulation (jonction de pièces osseuses, le plus souvent mobiles entre elles mais pas toujours) de forme arrondie et saillante, qui s’adapte généralement à une cavité glénoïde. La cavité glénoïde est l’extrémité d’un os dans laquelle s’articule un autre os. L’exemple le plus connu de condyle est celui de l’articulation de la hanche, entre la tête du fémur située à l’extrémité de cet os et la cavité glénoïde du bassin (qui se trouve plus précisément dans l’os iliaque).
Un autre exemple de condyle est l’articulation située à la base du crâne, au niveau occipital, de chaque côté du trou occipital constitué par l’articulation de l’atlas (première vertèbre cervicale) supportant la partie inférieure osseuse de l’occiput (base du crâne).
Les condyles mandibulaires sont constitués par l’extrémité osseuse de chaque mâchoire inférieure. Il sont de forme verticale et viennent s’articuler de chaque côté du crâne.

http://it.wikipedia.org/wiki/Condilo
Il condilo è una protuberanza arrotondata all'estremità di un osso, che permette a quest'ultimo di articolarsi con la concavità dell'articolazione opposta.
Nel corpo umano troviamo vari esempi di condilo:
* Condilo mandibolare
* Condilo occipitale
* Condilo laterale della tibia
* Condilo laterale del femore
* Condilo laterale del metatarso
* Condilo mediale della tibia
* Condilo mediale del femore

http://www.medicitalia.it/consulti/Chirurgia-maxillo-faccial...
Frattura condilo mandibolare dx: vista incidente attività fisica terapia

+++++++

http://www.tornier.it/index.php?option=com_content&task=view...
HLS Noetos - TORNIER - Surgical implants
Costituita da una parte femorale cementata o senza cemento e da una parte tibiale in polietilene con base metallica ...
L’impianto femorale
* Concetto originale del 3° condilo
o Contatto con la camma tibiale a partire da 35° di flessione: garantisce un’eccellente stabilità.
o Roll back del femore che ottimizza la funzione del quadricipide e diminuisce le pressioni sul sistema estensore.
o Un appoggio tripode che permette una migliore ripartizione della pressione sul polietilene.
o Una troclea poco profonda che preserva lo stock osseo.
* Troclea anatomica affinata
o Un design originale e un solco profondo per garantire la stabilità dell'apparecchio estensore e migliorare il tracking rotuleo.

L’impianto tibiale
* Inserto tibiale
o Fisso o rotante : ampiezza della rotazione di 30° senza debordare.
o Disponibile in 6 taglie e 3 spessori.

HLS Noetos® senza cemento
Rispetto dei criteri scientifici e tecnici attuali sulla fissazione primaria*.
-Contatto stretto tra l’impianto e l’osso.
-Perfetta fissazione primaria degli impianti.
Ancoraggio ottimale dell’osso all’impianto.
-Rivestimento della superficie interna con HAP.
-Effetto superficiale a piramide rovesciata.

Strumentario
* Comune, per un impianto con o senza cemento.
* Identico per una base tibiale fissa o rotante.
* Semplicità, comfort e precisione dei gesti operatori.
o Controllo dell’asse meccanico intra e extra midollare.
o Il distrattore permette di valutare con precisione l’asse femoro-tibiale e l’equilibratura legamentosa in estensione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 07:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo testo, si parla sicuramente di impianti, cure e chirurgia....e si tratta delle parte del femore
ecco perché trovi la trad. che indichi:
"Impianto femorale non cementato"

Come vedi nell'ultimo link del sito TORNIER che ho indicato, esiste
impianto femorale / tibiale, ecc...
(in base a dove si trova il condilo relativo al contesto)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

e hai anche indicato il settore "Médecine : instruments / orthopédie"
dunque infatti va bene visto che in ortopedia si parla di "impianti" e "protesi"


O.A.S.I. - Riabilitazione Ginocchio
L'ortopedico sceglierà il tipo di protesi, con o senza cemento, più adatta al suo .... fenomeni circoscritti (ad esempio nella necrosi asettica del condilo femorale). ...
http://www.oasiortopedia.it/riab_ginocchio_artroprotesi.htm

ORTOPEDIA - GLOSSARIO
http://www.ortopedicoabologna.it/index.php?id=7&i=c
condilo
Capo articolare formato da una sporgenza ossea rotondeggiante a superficie convessa, rivestita da cartilagine, destinato ad articolarsi con una formazione ossea concava dell’altro segmento articolare, ad es. condili del femore, condilo omerale etc

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 08:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Protesi ad acqua - Lodispoto
l'acqua meglio del cemento:
A giudicare dalle applicazioni in campo ortopedico sembra di si: dopo i chiodi ad espansione che fanno uso di aqua sotto pressione per fissare le fratture ( vedi Salute N°....) ora arrivano in Italia le protesi ad acqua. Il principio è il medesimo: una volta inserita la protesi nell'osso della soluzione fisiologica viene pompata a pressioni elevatissime che espandono lo stelo della protesi in modo da immobilizzarla e rendere così superfluo *** l'uso del cemento. Le comuni protesi utilizzano infatti un composto sintetico chiamato cemento per meglio fissare la protesi nell'osso. ***La tecnica messa a punto in Germania , ma realizzata da una squadra di tecnici isdraeliani è convincente e semplice. E' indicata in caso di fratture del collo o della testa del femore che non possono essere risanate e che per questo richiedono un intervento di protesizzazione. L'età non ha importanza: si procede come ***nell'intervento classico asportando la testa e il collo del femore. ***Le differenze di tecnica tuttavia sono subito evidenti: il foro naturale che percorre tutta la lunghezza del femore non deve essere allargato. Lo stelo delle nuove protesi è infatti di calibro ridotto e penetra con facilità nel femore. Una volta posizionata la protesi il chirurgo con una speciale attrezzatura pompa acqua all'interno dello stelo della protesi fino a raggiungere 50 atmosfere di pressione.
[...]
Le comuni protesi utilizzano infatti un composto sintetico chiamato cemento per meglio ... Nel ginocchio le ruote sono due: condilo femorale mediale e laterale. ...
http://www.lodispoto.it/articoli/art_testo_prot_acqua.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

"condilo" + cemento
http://www.google.fr/#q="condilo" + cemento&hl=it&prmd=imvns...

--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2011-12-12 08:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Beatrice
Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4condilo / impianto con o senza cemento
elysee


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
condilo / impianto con o senza cemento


Explanation:
nel corpo umano si chiama "condilo"
ma in caso di protesi si parla di "impianto con o senza cemento"


http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/condyle-1190.ht...
condyle:
Terme issu du grec kondulos : articulation. Surface d’une articulation (jonction de pièces osseuses, le plus souvent mobiles entre elles mais pas toujours) de forme arrondie et saillante, qui s’adapte généralement à une cavité glénoïde. La cavité glénoïde est l’extrémité d’un os dans laquelle s’articule un autre os. L’exemple le plus connu de condyle est celui de l’articulation de la hanche, entre la tête du fémur située à l’extrémité de cet os et la cavité glénoïde du bassin (qui se trouve plus précisément dans l’os iliaque).
Un autre exemple de condyle est l’articulation située à la base du crâne, au niveau occipital, de chaque côté du trou occipital constitué par l’articulation de l’atlas (première vertèbre cervicale) supportant la partie inférieure osseuse de l’occiput (base du crâne).
Les condyles mandibulaires sont constitués par l’extrémité osseuse de chaque mâchoire inférieure. Il sont de forme verticale et viennent s’articuler de chaque côté du crâne.

http://it.wikipedia.org/wiki/Condilo
Il condilo è una protuberanza arrotondata all'estremità di un osso, che permette a quest'ultimo di articolarsi con la concavità dell'articolazione opposta.
Nel corpo umano troviamo vari esempi di condilo:
* Condilo mandibolare
* Condilo occipitale
* Condilo laterale della tibia
* Condilo laterale del femore
* Condilo laterale del metatarso
* Condilo mediale della tibia
* Condilo mediale del femore

http://www.medicitalia.it/consulti/Chirurgia-maxillo-faccial...
Frattura condilo mandibolare dx: vista incidente attività fisica terapia

+++++++

http://www.tornier.it/index.php?option=com_content&task=view...
HLS Noetos - TORNIER - Surgical implants
Costituita da una parte femorale cementata o senza cemento e da una parte tibiale in polietilene con base metallica ...
L’impianto femorale
* Concetto originale del 3° condilo
o Contatto con la camma tibiale a partire da 35° di flessione: garantisce un’eccellente stabilità.
o Roll back del femore che ottimizza la funzione del quadricipide e diminuisce le pressioni sul sistema estensore.
o Un appoggio tripode che permette una migliore ripartizione della pressione sul polietilene.
o Una troclea poco profonda che preserva lo stock osseo.
* Troclea anatomica affinata
o Un design originale e un solco profondo per garantire la stabilità dell'apparecchio estensore e migliorare il tracking rotuleo.

L’impianto tibiale
* Inserto tibiale
o Fisso o rotante : ampiezza della rotazione di 30° senza debordare.
o Disponibile in 6 taglie e 3 spessori.

HLS Noetos® senza cemento
Rispetto dei criteri scientifici e tecnici attuali sulla fissazione primaria*.
-Contatto stretto tra l’impianto e l’osso.
-Perfetta fissazione primaria degli impianti.
Ancoraggio ottimale dell’osso all’impianto.
-Rivestimento della superficie interna con HAP.
-Effetto superficiale a piramide rovesciata.

Strumentario
* Comune, per un impianto con o senza cemento.
* Identico per una base tibiale fissa o rotante.
* Semplicità, comfort e precisione dei gesti operatori.
o Controllo dell’asse meccanico intra e extra midollare.
o Il distrattore permette di valutare con precisione l’asse femoro-tibiale e l’equilibratura legamentosa in estensione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 07:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo testo, si parla sicuramente di impianti, cure e chirurgia....e si tratta delle parte del femore
ecco perché trovi la trad. che indichi:
"Impianto femorale non cementato"

Come vedi nell'ultimo link del sito TORNIER che ho indicato, esiste
impianto femorale / tibiale, ecc...
(in base a dove si trova il condilo relativo al contesto)

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 07:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

e hai anche indicato il settore "Médecine : instruments / orthopédie"
dunque infatti va bene visto che in ortopedia si parla di "impianti" e "protesi"


O.A.S.I. - Riabilitazione Ginocchio
L'ortopedico sceglierà il tipo di protesi, con o senza cemento, più adatta al suo .... fenomeni circoscritti (ad esempio nella necrosi asettica del condilo femorale). ...
http://www.oasiortopedia.it/riab_ginocchio_artroprotesi.htm

ORTOPEDIA - GLOSSARIO
http://www.ortopedicoabologna.it/index.php?id=7&i=c
condilo
Capo articolare formato da una sporgenza ossea rotondeggiante a superficie convessa, rivestita da cartilagine, destinato ad articolarsi con una formazione ossea concava dell’altro segmento articolare, ad es. condili del femore, condilo omerale etc

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 08:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Protesi ad acqua - Lodispoto
l'acqua meglio del cemento:
A giudicare dalle applicazioni in campo ortopedico sembra di si: dopo i chiodi ad espansione che fanno uso di aqua sotto pressione per fissare le fratture ( vedi Salute N°....) ora arrivano in Italia le protesi ad acqua. Il principio è il medesimo: una volta inserita la protesi nell'osso della soluzione fisiologica viene pompata a pressioni elevatissime che espandono lo stelo della protesi in modo da immobilizzarla e rendere così superfluo *** l'uso del cemento. Le comuni protesi utilizzano infatti un composto sintetico chiamato cemento per meglio fissare la protesi nell'osso. ***La tecnica messa a punto in Germania , ma realizzata da una squadra di tecnici isdraeliani è convincente e semplice. E' indicata in caso di fratture del collo o della testa del femore che non possono essere risanate e che per questo richiedono un intervento di protesizzazione. L'età non ha importanza: si procede come ***nell'intervento classico asportando la testa e il collo del femore. ***Le differenze di tecnica tuttavia sono subito evidenti: il foro naturale che percorre tutta la lunghezza del femore non deve essere allargato. Lo stelo delle nuove protesi è infatti di calibro ridotto e penetra con facilità nel femore. Una volta posizionata la protesi il chirurgo con una speciale attrezzatura pompa acqua all'interno dello stelo della protesi fino a raggiungere 50 atmosfere di pressione.
[...]
Le comuni protesi utilizzano infatti un composto sintetico chiamato cemento per meglio ... Nel ginocchio le ruote sono due: condilo femorale mediale e laterale. ...
http://www.lodispoto.it/articoli/art_testo_prot_acqua.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-30 08:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

"condilo" + cemento
http://www.google.fr/#q="condilo" + cemento&hl=it&prmd=imvns...

--------------------------------------------------
Note added at 12 jours (2011-12-12 08:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie Beatrice

elysee
Italy
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..: si..http://www.ancaeginocchio.it/ginocchio/protesi ginocchio.htm... Ciao Corinne
1 hr
  -> ciao Bruno, grazie e buona giornata!

agree  Dario Natale: Ciao Corinne
2 hrs
  -> ciao Dario, grazie e buona giornata

agree  Zerlina
12 hrs
  -> grazie Zerlina

agree  Acubens
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search