perte du plan anatomique

11:27 Oct 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: perte du plan anatomique
Salve a tutti,

nelle istruzioni per l'uso di linee di irrigazione-aspirazione per procedure urologiche ho trovato:

L’utilisation excessive d’eau pour le lavage peut entrainer une perte du plan anatomique.

Qualcuno mi aiuta con "perte du plan anatomique"?

Grazie!
Anna Lucca
United Kingdom
Local time: 04:31


Summary of answers provided
3una perdita di visibilità/minore visibilità delle strutture anatomiche
Ivana Giuliani


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
una perdita di visibilità/minore visibilità delle strutture anatomiche


Explanation:
minore visibilità del piano anatomico

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Grazie Ivana, visto che la frase non mi convinceva ho chiesto al cliente che ha dato una spiegazione più estesa del testo. Grazie lo stesso!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search