caisson pédagogique

Italian translation: scatola pedagogica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:caisson pédagogique
Italian translation:scatola pedagogica
Entered by: Patrizia Fini

18:47 Mar 24, 2013
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Prodotti per la disinfezione
French term or phrase: caisson pédagogique
Nettoyage et pré-désinfection de l'instrumentation médico-chirurgicale, du matériel d'endoscopie et des dispositifs médicaux.
Désinfectant de haut niveau des instruments et endoscopes...
...contient un agent phosphorescent pour l'utilisation dans le ***caisson pédagogique***.

Ho capito che si tratta di un dispositivo di controllo dell'igiene delle mani, ma non trovo il termine in italiano.

Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti.
Patrizia Fini
Italy
Local time: 11:22
scatola pedagogica
Explanation:
Nei reparti e presso i servizi del Comprensorio sanitario di Brunico saranno spiegati gli aspetti più importanti dell’igiene delle mani e verrà offerta la possibilità di testarne la tecnica di disinfezione grazie ad una “scatola pedagogica”. Gli interessati riceveranno un portachiavi a forma di mano.
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 11:22
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2scatola pedagogica
Adriano Bonetto
Summary of reference entries provided
Si tratta di questo
PLR TRADUZIO (X)

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scatola pedagogica


Explanation:
Nei reparti e presso i servizi del Comprensorio sanitario di Brunico saranno spiegati gli aspetti più importanti dell’igiene delle mani e verrà offerta la possibilità di testarne la tecnica di disinfezione grazie ad una “scatola pedagogica”. Gli interessati riceveranno un portachiavi a forma di mano.


    Reference: http://www.asdaa.it/it/ospedali/brunico/News-Br.asp?aktuelle...
Adriano Bonetto
Italy
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giada Daveri
19 mins
  -> Grazie!

agree  Maria Cristina Chiarini
2 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Si tratta di questo

Reference information:
http://www.consomed.fr/p/caisson-pedegogique-boitacoucou

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search