dans l’état de l’art

Italian translation: stato dell'arte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dans l’état de l’art
Italian translation:stato dell'arte
Entered by: Diego Delfino

22:57 Jun 13, 2015
French to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments
French term or phrase: dans l’état de l’art
Salve,

è un manuale di un prodotto per l'endoscopia:

"Pour assurer l’hygiène entre patients et la non contamination, le câble de lumière doit être changé d’un patient à l’autre dans l’état de l’art de la pratique endoscopique (accessoire non fourni qui doit être impérativement stérilisé au préalable avant chaque utilisation)."

Grazie,

Simone
Simone Giovannini
Italy
Local time: 15:31
stato dell'arte
Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/État_de_l'art
https://it.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-13 23:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Viene usata la stessa traduzione anche in campo medico
Il primo risultato porta ""stato dell'arte della pratica ostetrica" per esempio.
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-06-13 23:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il primo link non viene letto bene da Proz
Questo dovrebbe funzionare: http://tinyurl.com/pdz8n7x
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 15:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4stato dell'arte
Diego Delfino


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
l’état de l’art
stato dell'arte


Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/État_de_l'art
https://it.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-06-13 23:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Viene usata la stessa traduzione anche in campo medico
Il primo risultato porta ""stato dell'arte della pratica ostetrica" per esempio.
https://www.google.it/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-06-13 23:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Il primo link non viene letto bene da Proz
Questo dovrebbe funzionare: http://tinyurl.com/pdz8n7x

Diego Delfino
Italy
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh: allo stato dell'arte
1 hr
  -> grazie dandamesh

agree  enrico paoletti
8 hrs
  -> Grazie Enrico!

agree  Elisa Farina
10 hrs
  -> Grazie Elisa =)

agree  Françoise Vogel
12 hrs
  -> Grazie Françoise ^^
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search