état de traces

Italian translation: in tracce

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état de traces
Italian translation:in tracce
Entered by: Mariastella Gambardella

08:11 May 23, 2017
French to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / état de traces
French term or phrase: état de traces
Si tratta di una traduzione di un'analisi dettagliata degli ingredienti di un integratore alimentare. La frase intera è :" Il est un oligo-élement indispensable à l'état de traces."
Mariastella Gambardella
Italy
Local time: 04:20
in tracce
Explanation:
tradurrei semplicemente così
Oligoelementi - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Oligoele...
In chimica analitica un oligoelemento (dal greco: ὀλίγος, oligo, poco) è un elemento presente in un campione con una ... Sono detti oligoelementi gli elementi chimici presenti solo in tracce nell ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-23 08:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

se voui allo stat di tracce
Charles Alais - 2000 - ‎Cooking
V. I MINERALI ALLO STATO DI TRACCE A) Oligoelementi Si distinguono abitualmente oligoelementi normali (Zn, Fe, Cu, Mn) ed oligoelementi contaminanti (Pb, Cd, Hg, As ecc.). La crescente ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-23 08:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

allo stato di tracce

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-24 11:13:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buon lavoro e buona giornata Mariastella
Selected response from:

dandamesh
Grading comment
Grazie per il tuoi aiuto; alla fine anche il riferimento inserito è stato utile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1in tracce
dandamesh


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in tracce


Explanation:
tradurrei semplicemente così
Oligoelementi - Wikipedia
https://it.wikipedia.org › wiki › Oligoele...
In chimica analitica un oligoelemento (dal greco: ὀλίγος, oligo, poco) è un elemento presente in un campione con una ... Sono detti oligoelementi gli elementi chimici presenti solo in tracce nell ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-23 08:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

se voui allo stat di tracce
Charles Alais - 2000 - ‎Cooking
V. I MINERALI ALLO STATO DI TRACCE A) Oligoelementi Si distinguono abitualmente oligoelementi normali (Zn, Fe, Cu, Mn) ed oligoelementi contaminanti (Pb, Cd, Hg, As ecc.). La crescente ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-05-23 08:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

allo stato di tracce

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-24 11:13:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buon lavoro e buona giornata Mariastella

dandamesh
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie per il tuoi aiuto; alla fine anche il riferimento inserito è stato utile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
5 hrs
  -> grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search