1) rack; 2) rancher; 3) méplat; 4) gousset sur chant

Italian translation: v.s

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:1) rack; 2) rancher; 3) méplat; 4) gousset sur chant
Italian translation:v.s
Entered by: Cristina Pol

14:31 Apr 21, 2005
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: 1) rack; 2) rancher; 3) méplat; 4) gousset sur chant
Les produits sont rangés dans des "racks" dont la construction est réalisée à partir de structures métalliques à plusieurs compartiments. Chaque rack est constitué de 3 "ranchers" posés au sol espacé chacun de 2250 mm. Chaque compartiment repose sur le sol par la structure métallique en amenant une contrainte sur le sol béton de 35N/cm2.

La structure est réalisée avec une embase en "méplat acier" E36.3 de 300X10 surmonté d’un UPN (trave) de 200 mm. Les poteaux des ranchers sont réalisés en HEB 160 mm (trave) renfoncés avec des "goussets sur chant" de 250 X 560. Chaque poteau d’extrémité de rancher est renforcé par un gousset de 350 X 200 repris sur les fers UPN et "méplats prolongés".
Cristina Pol
Local time: 12:42
v.s
Explanation:
rancher: trave di sostegno, stante
méplat: spalla
gousset: bracciolo/squadra/rinforzo

diz. tecnico denti
Selected response from:

Donatella Talpo
Spain
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4v.s
Donatella Talpo


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) rack; 2) rancher; 3) méplat; 4) gousset sur chant
v.s


Explanation:
rancher: trave di sostegno, stante
méplat: spalla
gousset: bracciolo/squadra/rinforzo

diz. tecnico denti

Donatella Talpo
Spain
Local time: 12:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search