PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

surfaçage

Italian translation: trattamento di superficie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surfaçage
Italian translation:trattamento di superficie
Entered by: Emanuela Galdelli

08:07 Apr 20, 2007
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
French term or phrase: surfaçage
Si parla di una classe di acciai

Teneur en Titane adaptée = aptitude au surfaçage par polissage, brossage ou Scotch Brite

Attitudine al "trattamento di superficie" mediante lucidatura, spazzolatura o Scotch Brite? Oppure esiste un termine specifico per "surfaçage"?

Grazie!
Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 06:06
trattamento di superficie
Explanation:
es. "risponde bene al trattamento di superficie mediante ... "

Il termine attitudine non mi convince in questo contesto, rigirando un po' la frase cercherei di evitarlo ..
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:06
Grading comment
Grazie per la conferma.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trattamento di superficie
Silvia Carmignani


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trattamento di superficie


Explanation:
es. "risponde bene al trattamento di superficie mediante ... "

Il termine attitudine non mi convince in questo contesto, rigirando un po' la frase cercherei di evitarlo ..

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Grazie per la conferma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  veri: anche per quanto riguarda "attitudine"
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search