entraînement du zinc

Italian translation: compenetrazione dello zinco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:entraînement du zinc
Italian translation:compenetrazione dello zinco
Entered by: Bruno ..

19:12 Mar 28, 2012
French to Italian translations [PRO]
Metallurgy / Casting
French term or phrase: entraînement du zinc
Non capisco cosa s'intende per "entraînement".
Ecco un estratto:
"Lorsque l’on immerge un élément en acier dans le zinc liquide et qu’on le retire du bain, il n’y a pas simplement entraînement et solidification du zinc en surface de l’acier (...)"

Grazie!
Sonia Balzola
Italy
Local time: 13:33
compenetrazione dello zinco
Explanation:
La zincatura a caldo è il miglior processo di rivestimento superficiale dei manufatti metallici per la protezione dell’acciaio dalla corrosione.

Tale rivestimento si ottiene per immersione in un bagno di zinco fuso alla temperatura di circa 450°C e assicura le migliori prestazioni in termini di aderenza del rivestimento al substrato dal momento che avviene una vera e propria compenetrazione tra strato di zinco e substrato di acciaio, che determina la formazione di strati continui di lega Fe-Zn.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-03-28 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Sonia scusami ma non ho risposto alla tua domanda. Questa la risposta e la spiegazione:

trascinamento
Nella maggior parte dei casi, seppure con significative eccezioni come sarà illustrato nel seguito, nel rivestimento di zincatura è presente un ultimo e più esterno strato superficiale, denominato strato η (eta), il quale è costituito da zinco con composizione coincidente, in pratica, con quella del bagno. E’ il risultato dell’ ultima interazione con lo zinco fuso prima dell’ estrazione dei pezzi e viene deposto per trascinamento. Per i bagni tradizionali, si tratta di zinco pressoché puro, in quanto, a temperatura ambiente ha un contenuto massimo di ferro pari circa allo 0,008%.

http://www.aiz.it/zincarivestimenti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-03-28 19:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Anche la rugosità delle superfici può influenzare in maniera rilevante lo spessore del rivestimento, per effetti di trascinamento e per l’ incremento della superficie specifica dell’ acciaio esposto all’ azione dello zinco. In alcuni casi, l’ effetto è più evidente, come avviene per i pezzi molto ruvidi perché sabbiati con mezzi particolarmente spigolosi o con i pezzi che originariamente presentano superfici molto corrose prima del decapaggio.
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 13:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1compenetrazione dello zinco
Bruno ..


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
compenetrazione dello zinco


Explanation:
La zincatura a caldo è il miglior processo di rivestimento superficiale dei manufatti metallici per la protezione dell’acciaio dalla corrosione.

Tale rivestimento si ottiene per immersione in un bagno di zinco fuso alla temperatura di circa 450°C e assicura le migliori prestazioni in termini di aderenza del rivestimento al substrato dal momento che avviene una vera e propria compenetrazione tra strato di zinco e substrato di acciaio, che determina la formazione di strati continui di lega Fe-Zn.

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2012-03-28 19:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Sonia scusami ma non ho risposto alla tua domanda. Questa la risposta e la spiegazione:

trascinamento
Nella maggior parte dei casi, seppure con significative eccezioni come sarà illustrato nel seguito, nel rivestimento di zincatura è presente un ultimo e più esterno strato superficiale, denominato strato η (eta), il quale è costituito da zinco con composizione coincidente, in pratica, con quella del bagno. E’ il risultato dell’ ultima interazione con lo zinco fuso prima dell’ estrazione dei pezzi e viene deposto per trascinamento. Per i bagni tradizionali, si tratta di zinco pressoché puro, in quanto, a temperatura ambiente ha un contenuto massimo di ferro pari circa allo 0,008%.

http://www.aiz.it/zincarivestimenti.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-03-28 19:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

Anche la rugosità delle superfici può influenzare in maniera rilevante lo spessore del rivestimento, per effetti di trascinamento e per l’ incremento della superficie specifica dell’ acciaio esposto all’ azione dello zinco. In alcuni casi, l’ effetto è più evidente, come avviene per i pezzi molto ruvidi perché sabbiati con mezzi particolarmente spigolosi o con i pezzi che originariamente presentano superfici molto corrose prima del decapaggio.


    Reference: http://www.tecnozinco.it/zincatura.php?vari=pers6&titi=Zinca...
    Reference: http://www.locascio.it/ita/zincatura_caldo.html
Bruno ..
Italy
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Oddi: http://www.tecnozinco.it/zincatura.php?vari=pers6&titi=Zinca...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search