bac

Italian translation: contenitore

21:36 Jan 31, 2019
French to Italian translations [PRO]
Metallurgy / Casting / profilati
French term or phrase: bac
Salve a tutti,
sto traducendo un manuale per profilatrici.
Si parla spesso di "bacs" (bins in inglese) che a volte sono "en arêtier ", "en noue", "gironné", ecc...
Avevo pensato di usare profilati ma forse mi sfugge il termine esatto...
Grazie a tutti per l'aiuto.
S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 23:57
Italian translation:contenitore
Explanation:
Bac è un generico contenitore, che può essere di varie forme e dimensioni.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-01-31 22:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

en arêtier è a spina (da arête), o anche a spigolo; en noue dovrebbe essere a "forma di compluvio", tipo conversa; gironné non so esattamente ma "marche gironnée" è il gradino che gira nella scala a chiocciola... Non hai messo il contesto, ma forse bac potrebbe essere riferito alla forma dei profilati.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-01-31 22:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, allora è decisamente profilati.
Selected response from:

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 23:57
Grading comment
Grazie mille. Alla fine ho scelto un altro termine.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contenitore
Giuditta Vicari


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenitore


Explanation:
Bac è un generico contenitore, che può essere di varie forme e dimensioni.

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2019-01-31 22:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

en arêtier è a spina (da arête), o anche a spigolo; en noue dovrebbe essere a "forma di compluvio", tipo conversa; gironné non so esattamente ma "marche gironnée" è il gradino che gira nella scala a chiocciola... Non hai messo il contesto, ma forse bac potrebbe essere riferito alla forma dei profilati.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2019-01-31 22:51:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sì, allora è decisamente profilati.

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie mille. Alla fine ho scelto un altro termine.
Notes to answerer
Asker: Ciao Giuditta, grazie. Tuttavia penso che si tratti di laminati con una forma particolare. Esempio: bac en arêtier

Asker: une programmation unique et rapide pour réaliser toute une série de bacs en arêtier, en noue ou gironné en un temps record.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search