Chape
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Mar 2, 2010 |
|
| French to Italian translations [PRO] Military / Defense / Militaria | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | copertura, fodero |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
copertura, fodero Explanation: questa è la definizione che ho trovato chape nf (cha-p') 1Sorte de manteau long, sans plis et agrafé par devant, que portent l'évêque, le célébrant, les chantres, etc. durant l'office ; se dit aussi de l'habit à capuce fourré d'hermine des cardinaux, et du grand manteau de drap ou de serge des chanoines. «L'évêque de Ptolémaïs portait la chape par-dessus la cuirasse». [Voltaire, Essai sur les moeurs et l'esprit des nations et sur les principaux faits de l'histoire depuis Charlemagne jusqu'à Louis XIII] Fig. Se disputer de la chape à l'évêque, se dit de gens se disputant pour une chose qui n'est pas leur et qu'ils ne doivent point obtenir. «De la chape à l'évêque, hélas ! ils se battaient». [La Fontaine, Joc.] La chape à l'évêque signifie, suivant une construction ancienne et populaire, la chape de l'évêque. 2En parlant d'un oiseau, partie du plumage qui recouvre le dos et qui est d'une couleur différente du reste. «Les oeufs du bouvreuil sont ardoisés comme la chape de son dos». [Chateaubriand, Le génie du christianisme, ou Les beautés de la religion chrétienne] 3Anciennement, chape, le même que cape, sorte d'ample vêtement. Sous chape, à la sourdine. On dit présentement sous cape. «Mais il n'est, comme on dit, pire eau que l'eau qui dort, Et vous menez, sous chape, un train que je hais fort». [Molière, Tartuffe, ou l'imposteur] Les éditions rajeunies ont : sous cape. 4Se dit, dans les arts, de certaines choses qui s'appliquent sur d'autres, les couvrent, les enveloppent. La chape d'une voûte, le mortier qui recouvre l'extrados. La chape d'un alambic, le couvercle. Chape de poulie, la monture d'une ou de plusieurs poulies. La chape d'une boucle, la partie par où elle tient au soulier, à la ceinture, etc. Couvercle bombé qui, mis sur les plats, tient les mets chauds et les préserve de la poussière. Double futaille qui sert d'enveloppe à un baril de poudre et aux tonneaux de vin que l'on expédie au loin. Partie des mitaines qui recouvre le dos de la main. Terme d'imprimerie. Petit calibre de tôle, taillé à l'extrémité comme une matrice de lettre. Terme de musique. Planches qui, portant les tuyaux d'orgue, servent de couverture au sommier, et où se fait la distribution du vent. 5 Terme de marine. Petit cône creux fixé au milieu de l'aiguille d'un compas, et posé sur le pivot vertical qui s'élève du fond de la boîte de la boussole. 6Couche de mortier que l'on étale avant de poser le pavé. 7Pièce de cuivre qui enveloppe le touret des graveurs sur pierres fines. Morceau de métal arrondi qui borde l'extrémité supérieure d'un fourneau. Enveloppe qui assujettit les différentes pièces d'un moule. Composition dont on couvre les cires pour former le moule dans les grands ouvrages de fonderie. 8Chape-chute, voyez CHAPE-CHUTE. + 9Matière textile faite avec les frisons et la bourre de soie, dite aussi fleuret. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations