This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Military / Defense

cranequin

Italian translation: cremagliera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cranequin
Italian translation:cremagliera
Entered by: Luca Canuto

13:43 Jan 24, 2011
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
French term or phrase: cranequin
il "cranequin” è una sorta di cric a cremagliera collegato a una ruota dentata comandata con una manovella. Serve per tendere la corda di una balestra. Alcuni siti danno "cremagliera+pignone" ma mi servirebbe un termine unico.
Luca Canuto
Italy
Local time: 10:28
cremagliera
Explanation:
stesso link di prima.
L'uso di questo tipo di balestra, è relativamente più complesso di quello della balestra classica, come sopra detto, questo tipo di balestra viene utilizzato per la difesa di bastioni, castelli o anche su di una torretta.
Come si può notare dalla figura, questa balestra, non ha una vera è propria staffa, ma un occhiello, che serve solo per poggiarla su di un gancio.

Qui di seguito vi sarà una breve descrizione dell'uso di quest'arma:

Per prima cosa, bisogna inserire il martinetto, se non è già inserito, siccome il martinetto è una parte mobile della balestra.
Una volta inserito il martinetto fissato da una parte al teniere e dall'altra alla corda, si procede in questo modo:

- Girare la manovella del martinetto per 3 volte, inserire il fermo.
- Inserire il dardo o quadrello nella scanalatura.
- Prendere la Mira
- Scoccare



--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-01-24 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questo termine "girella"
http://www.balestrieridelmandraccio.it/bdm_balestre.html
A seconda della potenza dell'arco, la balestra poteva essere caricata a mano oppure con altri sistemi atti a facilitare tale operazione. Uno dei sistemi più economici era il "crocco": uncino metallico attaccato alla cintura con cui si agganciava la corda portandola verso la noce. Altri sistemi di caricamento usati per le balestre più potenti erano: una leva (Capra) che aiutava nello sforzo di trazione sulla corda, l'argano (Tornio o Tornello) posto nella parte posteriore del teniere o un meccanismo a cremagliera (Girella) montato sulla parte superiore
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 10:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cremagliera
Bruno ..


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cremagliera


Explanation:
stesso link di prima.
L'uso di questo tipo di balestra, è relativamente più complesso di quello della balestra classica, come sopra detto, questo tipo di balestra viene utilizzato per la difesa di bastioni, castelli o anche su di una torretta.
Come si può notare dalla figura, questa balestra, non ha una vera è propria staffa, ma un occhiello, che serve solo per poggiarla su di un gancio.

Qui di seguito vi sarà una breve descrizione dell'uso di quest'arma:

Per prima cosa, bisogna inserire il martinetto, se non è già inserito, siccome il martinetto è una parte mobile della balestra.
Una volta inserito il martinetto fissato da una parte al teniere e dall'altra alla corda, si procede in questo modo:

- Girare la manovella del martinetto per 3 volte, inserire il fermo.
- Inserire il dardo o quadrello nella scanalatura.
- Prendere la Mira
- Scoccare



--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-01-24 14:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato questo termine "girella"
http://www.balestrieridelmandraccio.it/bdm_balestre.html
A seconda della potenza dell'arco, la balestra poteva essere caricata a mano oppure con altri sistemi atti a facilitare tale operazione. Uno dei sistemi più economici era il "crocco": uncino metallico attaccato alla cintura con cui si agganciava la corda portandola verso la noce. Altri sistemi di caricamento usati per le balestre più potenti erano: una leva (Capra) che aiutava nello sforzo di trazione sulla corda, l'argano (Tornio o Tornello) posto nella parte posteriore del teniere o un meccanismo a cremagliera (Girella) montato sulla parte superiore


    Reference: http://ush.altervista.org/biblioteca/balestra/index.html
Bruno ..
Italy
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
4 hrs
  -> Grazie Enrico. Buona serata da Bruno
agree  Laura Franchini
1 day 2 hrs
  -> Grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search