pique de drapeau

Italian translation: puntale di bandiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pique de drapeau
Italian translation:puntale di bandiera
Entered by: Luca Canuto

16:39 Mar 11, 2011
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: pique de drapeau
Il termine si riferisce a un contesto storico.: è la descrizione di un oggetto nella vetrina di un museo

Cette pique de drapeau autrichien a été prise sur le champ de bataille d’Austerlitz par les troupes françaises.

Malgré la paix d’Amiens qui avait mis fin en 1802 aux guerres de la Révolution, les tensions subsistent entre la France et l’Angleterre où Napoléon Ier projette un débarquement. La formation d’une coalition austro-russe l’oblige à modifier ses plans. Il renonce à traverser la Manche et marche sur Vienne. Le 2 décembre 1805, à Austerlitz, l’armée française remporte une éclatante victoire sur ses adversaires,
Luca Canuto
Italy
Local time: 11:48
puntale di bandiera
Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bandiera#Bandiera_di_guerra

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-03-11 17:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

puntale di bandiera

http://www.sangiorgioaste.com/ita-site/auctions/scheda.asp?a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-03-11 17:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

vendita accessori bandiere

http://www.apbandiere.com/prodotti/aste-basi-bandiere/access...
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3puntale di bandiera
Carole Poirey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
puntale di bandiera


Explanation:
http://it.wikipedia.org/wiki/Bandiera#Bandiera_di_guerra

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-03-11 17:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

puntale di bandiera

http://www.sangiorgioaste.com/ita-site/auctions/scheda.asp?a...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-03-11 17:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

vendita accessori bandiere

http://www.apbandiere.com/prodotti/aste-basi-bandiere/access...

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
54 mins
  -> Merci

agree  Fabrizio Zambuto: chapeau! ecco il termine tecnico che non trovavo.:)
1 hr
  -> Merci

agree  enrico paoletti: puntale o pomello
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search