petits ratés

Italian translation: colpo a vuoto [anche: fallito]

French term or phrase:raté
Italian translation:colpo a vuoto [anche: fallito]
Entered by: Françoise Vogel

08:07 Aug 20, 2012
French to Italian translations [PRO]
Military / Defense
French term or phrase: petits ratés
Les uniformes tropicales de la Wehrmacht
On remarque la double couture de la visière qui passe sur le bas de la cocarde et les "petits ratés" dans l’application du Hoheitsabzeichen, visibles à l’extrémité de son aile droite et sous la svastika. La soutache a également été cousue à la machine.
charlyder (X)
piccoli difetti
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +6piccoli difetti
Françoise Vogel
Carole Poirey



23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
piccoli difetti


Françoise Vogel
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
14 mins
  -> grazie!

agree  Piera Biffardi
23 mins
  -> grazie Piera

agree  Dario Natale
40 mins
  -> grazie!

agree  Claire Lamaison
42 mins
  -> grazie Claire :)

agree  Carole Poirey
3 hrs
  -> grazie Carole

agree  tradu-grace
5 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5


Carole Poirey
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search