rances

Italian translation: scaffali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rances
Italian translation:scaffali
Entered by: enrico paoletti

15:54 May 13, 2015
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Submarine
French term or phrase: rances
Visita guidata a un sottomarino.

C’est ici le local torpilles, équipé de rances, les supports pour poser les torpilles.

Grazie

CT
cynthiatesser
Italy
Local time: 19:47
scaffali
Explanation:
Je pense qu'il s'agît d'étagères.

C'è da dire che l'U9 mostrato è piuttosto piccolo. Normalmente i siluri erano stivati in appositi **scaffali** a prua e in appositi vani sotto al ponte di coperta. Per questi ovviamente il trasporto NEL sommergibile andava eseguito in emersione. Solo una volta lanciati i siluri l'equipaggio poteva usare gli scaffali dei siluri come cuccette, perché nei sommergibili gli alloggi equipaggio erano solo quelli per gli ufficiali. In altre marine invece si preferiva costruire sommergibili più grandi, dotati di locali per l'equipaggio. Si racconta che per i sommergibilisti tedeschi, quelli italiani vivevano nel lusso!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-05-13 18:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Une couchette a été improvisée sur une «rance» (un support) de missile ou de torpille, alors que l'équipage, en temps de paix, embarque des hommes supplémentaires pour leur formation.
------------
http://www.20minutes.fr/societe/diaporama-2704-photo-718096-...
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1scaffali
enrico paoletti
Summary of reference entries provided
Piste
Orlea
rance
elysee

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scaffali


Explanation:
Je pense qu'il s'agît d'étagères.

C'è da dire che l'U9 mostrato è piuttosto piccolo. Normalmente i siluri erano stivati in appositi **scaffali** a prua e in appositi vani sotto al ponte di coperta. Per questi ovviamente il trasporto NEL sommergibile andava eseguito in emersione. Solo una volta lanciati i siluri l'equipaggio poteva usare gli scaffali dei siluri come cuccette, perché nei sommergibili gli alloggi equipaggio erano solo quelli per gli ufficiali. In altre marine invece si preferiva costruire sommergibili più grandi, dotati di locali per l'equipaggio. Si racconta che per i sommergibilisti tedeschi, quelli italiani vivevano nel lusso!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2015-05-13 18:58:05 GMT)
--------------------------------------------------

Une couchette a été improvisée sur une «rance» (un support) de missile ou de torpille, alors que l'équipage, en temps de paix, embarque des hommes supplémentaires pour leur formation.
------------
http://www.20minutes.fr/societe/diaporama-2704-photo-718096-...


    Reference: http://www.forumastronautico.it/index.php?topic=12445.75
enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: In effetti, avevo già trovato un sito dove dice che queste rances a volte sono usate come cuccette improvvisate. http://www.20minutes.fr/societe/diaporama-2704-photo-718094-bord-sous-marin-attaque-nucleaire-saphir


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: Divertente il lusso dei marinai italiani😊!
10 hrs
  -> Merci, Zerlina.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference: Piste

Reference information:
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8881115
Domaine marine > construction navale

Définition
Pièce de bois que l'on ajustait à angle droit sur les bordages d'un vieux navire pour le consolider; il était dit alors rancé.

Notes
Terme ancien.

Orlea
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

567 days
Reference: rance

Reference information:
http://www.cnrtl.fr/definition/rance
rance (substantif féminin)

MAR. Pièce de bois ajustée à angle droit sur les bordages d'un vieux bâtiment pour le consolider.
Avec des rances, il fera un peu moins d'eau (Merrien1958).

Prononc. et Orth.: [ʀ ɑ ̃:s]. Homon. ranz et homogr. rance (1).

Étymol. et Hist. :
a) 1557 a. norm. rance « étai qui supporte la ridelle d'une charrette » (Poppe 1936, p. 236);
b) 1820 rances plur. « pièces de bois servant à consolider les bordages d'un vieux bâtiment; planches de charge » (Will.). Forme norm. de ranche*.

STAT. − Rance (1 et 2). Fréq. abs. littér.: 79.

DÉR.
Rancer, verbe trans.,mar. Consolider un bateau à l'aide de rances.

[Tourville] rança son navire: il cloua sur sa surface extérieure (...) de fortes planches.
Remède de misère, qui diminue péniblement la marche (La Varende, Tourville,1943, p. 71).− [ʀ ɑ ̃se], (il) rance [ʀ ɑ ̃:s]. − 1resattest. 1825 bâtiment rancé (Will., s.v. rances), 1842 rancer « fortifier avec des rances » (Ac. Compl.); de rance2, dés. -é puis -er.

elysee
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search