crocheter

Italian translation: agganciare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crocheter
Italian translation:agganciare
Entered by: Simone Giovannini

23:50 Nov 27, 2016
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
French term or phrase: crocheter
Salve,

si tratta del brevetto di un dispositivo di difesa:

"L’appareil est totalement immobilisé dans une position verrouillée par l'action d’un bras pivotant pour venir crocheter la poignée"

Avete qualche suggerimento?

Grazie,

S.
Simone Giovannini
Italy
Local time: 20:35
agganciare
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-28 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

B.− Accrocher, saisir quelque chose au moyen d'un crochet.

2. P. anal. Accrocher, retenir.
http://www.cnrtl.fr/definition/crocheter

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-12-04 20:44:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Simone
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1agganciare
AVAT


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
agganciare


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2016-11-28 06:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

B.− Accrocher, saisir quelque chose au moyen d'un crochet.

2. P. anal. Accrocher, retenir.
http://www.cnrtl.fr/definition/crocheter

--------------------------------------------------
Note added at 6 jours (2016-12-04 20:44:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Simone

AVAT
Italy
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dario Natale
15 hrs
  -> Merci Dario !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search