serti descendu
Italian translation: incastonatura a griffe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Jul 28, 2008 |
| French to Italian translations [PRO] Mining & Minerals / Gems / tipo di incastonatura | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elisa Comito Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | incastonatura a griffe |
| ||
| 3 | incastonatura a griffes |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1incastonatura a griffe Explanation: Non sono assolutamente esperta nel campo ma penso possa trattarsi di questa. Guarda: http://www.cartier.it/it/Glossario,Incastonatura,2111539 Su google digitando "incastonatura a griffe" trovi tante spiegazioni. -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-28 15:31:24 GMT) -------------------------------------------------- Il sito indica tre varianti di questa tipologia, guarda quale si adatta meglio alla tua tecnica. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
incastonatura a griffes Explanation: Credo si parli di questo metodo di incastonatura... Ecco cosa ho trovato.. Incastonatura a griffes Il termine di derivazione francese, sta a significare “corone di punte metalliche che, ripiegate sulla pietra preziosa, la fissano”. Per “griffes” quindi si intende una sede con la forma della pietra, su cui (o intorno a cui) si saldano a fuoco serie di punte a sezioni diverse (triangolari, circolari, rettangolari, ...) Inizialmente avevo pensato all'incastonatura alla romana ma i bordi dei morsetti non vengono riportati sotto la pietra ma solo ai lati superiori..quindi non credo vada bene! Spero di esserti stata d'aiuto! Ecco comunque un link interessante.. http://www.regione.piemonte.it/artig/eccellenza/dwd/oro_d.pd... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2008-07-28 15:41:22 GMT) -------------------------------------------------- per essere più precisi puoi inserire incastonatura con castoni a griffes... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations