laquées d\'émail

Italian translation: smaltato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:laqué d\\\'émail
Italian translation:smaltato
Entered by: Giuseppe Bellone

10:49 Mar 12, 2016
French to Italian translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems / Descrizione gioielli e or
French term or phrase: laquées d\'émail
pierre de verre taille marquise et de plumes laquées d'émail et martelées, terminées par un tressage...

Come fanno a essere laccate di smalto? Lo smalto è smalto, laccare è laccare.
Si intenderà smaltate e basta, spero!
Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 03:50
smaltate
Explanation:
je pense,
Selected response from:

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 03:50
Grading comment
Merci beaucoup :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6smaltate
Annie Dauvergne


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
smaltate


Explanation:
je pense,

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup :)
Notes to answerer
Asker: Merci, :)

Asker: Et j'ai aussi:..... avec plumes colorées laquées d'émail. ..... "colorate a smalto", qu'en pense-tu?

Asker: Bien bien, j'avais raison :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: avrei detto anch´io
8 mins
  -> Grazie Ellen!

agree  beatricesther
43 mins
  -> Merci Beatrice!

agree  dandamesh
45 mins
  -> Merci!

agree  Francine Alloncle: Bon WE Annie
1 hr
  -> Merci. De même.

agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Grazie Enrico!

agree  Zerlina
11 hrs
  -> Merci Zerlina !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search