portage salarial

Italian translation: V.S.

14:18 Apr 19, 2005
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: portage salarial
Etes-vous inscrit comme travailleur indépendant ?
Etes-vous en portage salarial ?

Si tratta di un questionario in cui compare questa domanda
Cristina Corgnati
Local time: 13:29
Italian translation:V.S.
Explanation:
Non esiste in Italia questa forma di società di intermediazione tramite la quale consulenti e professionisti che operano principalmente nel campo dei servizi fatturano ricevendo in controparte uno stipendio. Queste società adempiono a tutti gli obblighi fiscali, ecc. et trattengono una percentuale sul volume d'affari dei loro "portati". Gli affari vengono procacciati esclusivamente da chi presta l'opera.
I meccanismi vengono descritti bene in queto sito:
http://www.lentreprise.com/dossier/296.html
La tabella in fondo a questo articolo in particolare [http://www.lentreprise.com/article/6.1648.1.296.html] paragona le varie soluzioni possibili... Mentre altre forme di sostegno esistono, il portage non ha riscontri in Italia. La legge Biaggi che ha regolamentato recentemente le forme di contratto e collaborazione non prende in considerazione soluzioni del genere
L'unica soluzione credo è di scrivere una "nota del traduttore"
Qualcuno ha voluto strafare nell'indicizzazione di siti web e troverai anche qualche "facchinaggio salariale" ma credo che possiamo lasciar perdere!!! si tratta di una traduzione letterale che non evoca niente
http://www.unich.it/manageriali/download/eebe.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:29
Grading comment
Grazie mille Agnès sei stata davvero preziosa!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1V.S.
Agnès Levillayer


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
V.S.


Explanation:
Non esiste in Italia questa forma di società di intermediazione tramite la quale consulenti e professionisti che operano principalmente nel campo dei servizi fatturano ricevendo in controparte uno stipendio. Queste società adempiono a tutti gli obblighi fiscali, ecc. et trattengono una percentuale sul volume d'affari dei loro "portati". Gli affari vengono procacciati esclusivamente da chi presta l'opera.
I meccanismi vengono descritti bene in queto sito:
http://www.lentreprise.com/dossier/296.html
La tabella in fondo a questo articolo in particolare [http://www.lentreprise.com/article/6.1648.1.296.html] paragona le varie soluzioni possibili... Mentre altre forme di sostegno esistono, il portage non ha riscontri in Italia. La legge Biaggi che ha regolamentato recentemente le forme di contratto e collaborazione non prende in considerazione soluzioni del genere
L'unica soluzione credo è di scrivere una "nota del traduttore"
Qualcuno ha voluto strafare nell'indicizzazione di siti web e troverai anche qualche "facchinaggio salariale" ma credo che possiamo lasciar perdere!!! si tratta di una traduzione letterale che non evoca niente
http://www.unich.it/manageriali/download/eebe.pdf


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: French
PRO pts in category: 538
Grading comment
Grazie mille Agnès sei stata davvero preziosa!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephanie Donatantonio: infatti cosa se ne fanno gli italiani del portage, loro hanno il co.co.co.!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search