Souple isophonique

17:22 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
French term or phrase: Souple isophonique
Contexte: REALIZZAZIONE DI RETI DI VENTILAZIONE ED ESTRAZIONE FUMI”

J'ai affaire à une liste de termes très techniques sans explications parmi lesquels:
"Souple isophonique"
"Souple alu-galva-inox-toile-pvc"
"souple avec isolation thermique"

J'ai du mal...Je ne comprends pas le sens de "souple" comme nom??
bologna


Summary of answers provided
4guaina elastica isofonica
Massimiliano Misturelli


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guaina elastica isofonica


Explanation:
Hai ragione. "Gaine" dovrebbe precedere. Vedi http://www.elecanjou.com/présentation.htm

Example sentence(s):
  • ...10 m de gaine souple isofonique...
Massimiliano Misturelli
Italy
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search