Elle a rejoint les milices"après avoir vu ces pourris de rebelles violer sa mère

Italian translation: bastardi

20:56 Jan 15, 2003

French to Italian translations [Non-PRO]

French term or phrase: Elle a rejoint les milices"après avoir vu ces pourris de rebelles violer sa mère

si tratta di una bambina di soli 7 anni che, come altri bambini in Sierra Leone, è stata reclutata. Vorrei trovare una traduzione per "pourris" che mantenga in italiano un registro basso come lo è "pourris" in francese, quindi con una traduzione che vada al di là di parole come "vigliacchi, maledetti".

alp

Italian translation:bastardi

Explanation:
o una combinazione di di quelli che si leggono sopra!!

Selected response from:

giampy
Local time: 23:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dopo aver visto i ribelli che violentavano sua madre trasmettendole il loro marcio veleno

Adriana Togliani

4 +1

dopo aver visto quei porci di ribelli violentare la madre

Chiara rizzi (X)

degenerati, depravati

elrubio

ha raggiunto le milizie

preite

dopo aver visto quegli schifosi dei ribelli violentare sua madre

smarinella

2 +2

bastardi

giampy

dopo aver visto quegli sporchi ribelli violentare sua madre

Silvia Carmignani

Answers

9 mins confidence:

dopo aver visto quegli schifosi dei ribelli violentare sua madre

Explanation:
a mio avviso la traduzione non dev'essere qui letterale ma cercando di interpretare i sentimenti della bambina

smarinella
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12

5 hrs confidence:

dopo aver visto i ribelli che violentavano sua madre trasmettendole il loro marcio veleno

Explanation:
spiegazione molto di genere e molto sentita

adriana

Adriana Togliani
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 16

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dopo aver visto quei porci di ribelli violentare la madre

Explanation:
forse non è così basso come in francese..
chiara

Chiara rizzi (X)
Local time: 23:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 36

10 hrs confidence:

degenerati, depravati

Explanation:
degenerati, depravati

vedi sul link sottostante i sinonimi di "marcio"

Reference: http://parole.virgilio.it/parole/sinonimi_e_contrari/index.a...

elrubio
Local time: 23:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 4

11 hrs confidence:

ha raggiunto le milizie

Explanation:
dopo aver visto quegli schifosi ribelli violentare sua madre

preite
PRO pts in pair: 26

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bastardi

Explanation:
o una combinazione di di quelli che si leggono sopra!!

giampy
Local time: 23:59
Native speaker of:

Italian

13 hrs confidence:

dopo aver visto quegli sporchi ribelli violentare sua madre

Explanation:
Ciao

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 23:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 4198

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations