Apr 5, 2003 15:47
21 yrs ago
French term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
de ce fait, on délègue moins
French to Italian
Other
�volution de la cuisine
les classes moyennes se développent er avec l'évolution des moeurs la domesticité disparait. De ce fait on délégue moins, on ne cache plus la préparation des repas , jusqu'à faire communiquer, voire integrer la cuisine à la salle à manger.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
25 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
203
Selected
A causa di ciò, si delega meno
non si nasconde più la preparazione dei pasti...
Intende dire, a mio avviso, che non si incarica qualcuno a compiere un atto in propria vece, nella fattispecie cucinare (non si prende più la cuoca, la donna a ore, eccetera).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 16:39:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me questo brano sottolinea che l\'evoluzione della classe media ha abolito la separazione tra camera da pranzo e cucina, fino a integrarle e renderle comunicanti, senza più considerare l\'atto della preparazione dei pasti come qualcosa da nascondere o da delegare ad altri e vivendo così l\'ambiente cucina in prima persona.
Intende dire, a mio avviso, che non si incarica qualcuno a compiere un atto in propria vece, nella fattispecie cucinare (non si prende più la cuoca, la donna a ore, eccetera).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 16:39:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me questo brano sottolinea che l\'evoluzione della classe media ha abolito la separazione tra camera da pranzo e cucina, fino a integrarle e renderle comunicanti, senza più considerare l\'atto della preparazione dei pasti come qualcosa da nascondere o da delegare ad altri e vivendo così l\'ambiente cucina in prima persona.
3 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Paul Berthelot
Native in French
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
27
Perciò, si delegano meno cose, la preparazione dei pranzi non si nasconde più,...
più leggero
1 day 16 hrs
affidare ad altri
Non si tende perciò più così spesso ad affidare ad altri la preparazione dei pasti o a procedervi di nascosti ...
E' una circonlocuzione, ma per me 'delegare' sa di ufficio e non mi convince per chi affida la cucina alla cuoca o fa venire il pranzo dall'esterno.
E' una circonlocuzione, ma per me 'delegare' sa di ufficio e non mi convince per chi affida la cucina alla cuoca o fa venire il pranzo dall'esterno.
1 day 17 hrs
Di conseguenza si delega meno
de ce fait si può tradurre come "di conseguenza"
Something went wrong...