Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"les sensations sont au rendez-vous"
Italian translation:
le sensazioni non mancano
Added to glossary by
Marina Zinno
Nov 6, 2003 15:33
21 yrs ago
1 viewer *
French term
"les sensations sont au rendez-vous"
Non-PRO
French to Italian
Other
Description d'une voiture. Texte divulgatif (de promotion de la nouvelle voiture).
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | le sensazioni non mancano |
Marina Zinno
|
| 5 | le sensazioni sono all'incontro |
Mozart (X)
|
| 4 | "Le sensazioni sono all'appuntamento" |
Science451
|
| 3 | v.s. |
delos
|
| 3 | Sensazioni assicurate |
co.libri (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marina Zinno
Native in Italian
Reliable accurate and punctual
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
1140
Selected
le sensazioni non mancano
saranno sicuramente presenti delle sensazioni nella guida ecc
la macchina vi trasmetterà sicuramente delle sensazioni particolari
la macchina vi trasmetterà sicuramente delle sensazioni particolari
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti... è quella che preferisco dal punto di vista stilistico.
Ciaooo!"
2 mins
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
719
"Le sensazioni sono all'appuntamento"
...
2 mins
le sensazioni sono all'incontro
come dire "l'impatto è quello che conta"....
3 mins
v.s.
Vuol dire che siamo ad un appunatmento con le sensazioni se ci accostiamo a questa macchina.
Quindi io tradurrei, ma è solo una proposta "appuntamento con le sensazioni" cercando di lasciare i termini dell'immagine iniziale. Forse è meglio di "le sensazioni sono all'appuntamento!!!".
Quindi io tradurrei, ma è solo una proposta "appuntamento con le sensazioni" cercando di lasciare i termini dell'immagine iniziale. Forse è meglio di "le sensazioni sono all'appuntamento!!!".
8 mins
French term (edited):
les sensations sont au rendez-vous
Sensazioni assicurate
una proposta... meno letterale
Something went wrong...