que je sois aussi positif

Italian translation: che io sia così positivo/favorevole

18:50 Dec 7, 2016
French to Italian translations [PRO]
Other / recensioni smartphone
French term or phrase: que je sois aussi positif

si tratta della recensione di uno smartphone:

"J'avais en effet un X, alors ce n'est peut-être pas si surprenant que je sois aussi positif, mais quand même."

X = modello dello smartphone.

Nella frase precedente viene descritto, con feedback molto positivi, un altro tipo di telefono.

Avete qualche suggerimento?


Simone Giovannini
Local time: 21:45
Italian translation:che io sia così positivo/favorevole
che mi dimostri così positivo
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 21:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9che io sia così positivo/favorevole
Françoise Vogel

Discussion entries: 1



23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
che io sia così positivo/favorevole

che mi dimostri così positivo

Françoise Vogel
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
6 mins
  -> grazie ;-)

agree  Cristina intern: il senso è questo
1 hr
  -> Grazie Cristina :)

agree  Zerlina: :-)))
3 hrs
  -> Grazie, buona giornata :-)

agree  Alessandra Mosca
13 hrs
  -> grazie Alessandra

agree  Annie Dauvergne
14 hrs
  -> grazie Annie, bonne journée !

agree  Francine Alloncle
15 hrs
  -> ciao Francine, grazie!

agree  Claudia Ariasso
19 hrs
  -> grazie :)

agree  Sonia Purassanta
20 hrs
  -> grazie Sonia

agree  Sara Fassero
21 hrs
  -> grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search