Le jour de la cantine

Italian translation: sopravvitto

09:02 Feb 1, 2018
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: Le jour de la cantine
Buongiorno a tutti,

si tratta di un documentario su un ospedale psichiatrico.

La frase è questa: "Le vendredi c'est le JOUR DE LA CANTINE, un terme hérité de l'univers carcéral."

In pratica, il venerdì, i pazienti ricevono gli oggetti che hanno potuto richiedere e comprare dall'esterno.
elisa morotti
Switzerland
Local time: 04:56
Italian translation:sopravvitto
Explanation:
Come girarlo al meglio, non lo so, giorno del sopravvitto suona strano, però questa è la traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2018-02-01 09:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

magari "è giornata di sopravvitto"
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 05:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sopravvitto
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cantine
sopravvitto


Explanation:
Come girarlo al meglio, non lo so, giorno del sopravvitto suona strano, però questa è la traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2018-02-01 09:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

magari "è giornata di sopravvitto"

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search