faire au charme

Italian translation: gioca sul suo fascino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:faire au charme
Italian translation:gioca sul suo fascino
Entered by: AVAT

14:45 Mar 26, 2018
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: faire au charme
Descrizione del segno dell'acquario:

À peu près incapable de faire la même chose plus de cinq minutes d'affilée. Souvent très informé aussi, il est au courant de tout : une vraie mine de renseignements. Touche-à-tout, au fait des dernières modes, des dernières innovations, il vote le changement trois fois par jour. Côté cœur, il vous le fait au charme : on ne peut rien lui refuser. Beaucoup de curiosité, bien sûr. Mais il ne se contente pas d'être passif ; il veut apprendre, comprendre, inventer, innover.

Il vous le fait au charme significa "gioca sul suo fascino"? "vi ammalia col suo fascino"?
Ma è un'espressione comune? Non trovo molti riscontri in rete ed è la prima volta che la sento.
Grazie!
Grifone
Italy
gioca sul suo fascino
Explanation:

Votre première proposition (par "le faire à" on entend "jouer de telle ou telle corde/note)


FAIRE1, verbe trans.
c) Familier

− Le/la faire à + subst. déterminé.
Agir d'une certaine façon, prendre telle attitude pour éblouir ou tromper quelqu'un. 
Le faire au bluff, à l'épate, au chiqué, au sentiment.

Les comiques, au contraire , « la faisaient » à la simplicité. Ils s'abordaient d'un air piteux et bonhomme, s'appelant entre eux « ma pauv'vieille » (A. Daudet, Fromont jeune,1874, p. 272):

10. Deux jours plus tard Nadine m'a dit d'un air mi-furieux, mi-flatté :
« Il est inouï, ce mec-là! il me la fait au chantage. Il dit qu'être correspondant de paix, c'est un métier qui l'emmerde et que si je ne vais pas avec lui, il laissera tomber. Beauvoir, Mandarins,1954, p. 203
http://cnrtl.fr/definition/faire

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-03-26 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

De rien Grifone, bon travail ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-04-01 11:58:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Grifone, joyeuses Pâques !
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5gioca sul suo fascino
AVAT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
gioca sul suo fascino


Explanation:

Votre première proposition (par "le faire à" on entend "jouer de telle ou telle corde/note)


FAIRE1, verbe trans.
c) Familier

− Le/la faire à + subst. déterminé.
Agir d'une certaine façon, prendre telle attitude pour éblouir ou tromper quelqu'un. 
Le faire au bluff, à l'épate, au chiqué, au sentiment.

Les comiques, au contraire , « la faisaient » à la simplicité. Ils s'abordaient d'un air piteux et bonhomme, s'appelant entre eux « ma pauv'vieille » (A. Daudet, Fromont jeune,1874, p. 272):

10. Deux jours plus tard Nadine m'a dit d'un air mi-furieux, mi-flatté :
« Il est inouï, ce mec-là! il me la fait au chantage. Il dit qu'être correspondant de paix, c'est un métier qui l'emmerde et que si je ne vais pas avec lui, il laissera tomber. Beauvoir, Mandarins,1954, p. 203
http://cnrtl.fr/definition/faire

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2018-03-26 17:20:02 GMT)
--------------------------------------------------

De rien Grifone, bon travail ;)

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-04-01 11:58:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Grifone, joyeuses Pâques !

AVAT
Italy
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup Avat!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  missdutch: Bonne soirée à Vous et à Grifone aussi!
31 mins
  -> Merci missdutch et bonne soirée ! // ;-)

agree  DalvaTrad
1 hr
  -> Merci Dalva, bonne soirée !

agree  Rita Sellitti
3 hrs
  -> Merci Rita, bonne soirée à vous aussi !

agree  Orlea
1 day 59 mins
  -> Merci Orlea, très bonne soirée !

agree  Frédérique Jouannet
2 days 14 hrs
  -> Merci bien Frédérique, bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search