Italian translation: magia

16:13 May 23, 2018
French to Italian translations [Non-PRO]
French term or phrase: féerie
Dal diario di Jean Cocteau:

Spaak qui jouait les lourdauds se prouve très clairvoyant, et si certaine féerie lui échappe, c'est qu'elle n'est pas assez puissante. Il était dégouté par le sentimentalisme grotesque de l'Hélène Boucher, par la vulgarité du dialogue, alors que Lang que je croyais plus fin s'y est laissé prendre.

Si sta quindi parlando di film. In "si certaine féerie lui échappe", con féerie si intende l'opera di per sé (come a dire: se non capisce fino in fondo alcune opere è solo perché non sono abbastanza convincenti) oppure alla magia dell'opera (quindi qualcosa come: se gli sfugge un po' di magia...)?
Italian translation:magia
La tua seconda ipotesi.
Selected response from:

Isabella Aiello
Local time: 22:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Isabella Aiello



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

La tua seconda ipotesi.

Isabella Aiello
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search