freins et corde de rétention

Italian translation: frizione e corda di ritenzione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:freins et corde de rétention
Italian translation:frizione e corda di ritenzione
Entered by: Christine Cramay-Valentini

08:05 Dec 4, 2018
French to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Lavoro in quota
French term or phrase: freins et corde de rétention
Ho una piccola scheda tecnica da tradurre e non riesco a trovare la traduzione di "freins de rétention" e di "corde de rétention".

• Freins de rétention MINI-CYLINDRES HR en aluminium (voir Notice MINI-CYLINDRE HR)
6.4 ARRIVÉE DE LA CORDE DE RÉTENTION SUR LE CYLINDRE
L’arrivée de la corde sur le cylindre doit respecter deux angles afin de garantir l’adhérence de la platine de fixation sur le tronc et éviter son arrachement (voir schémas ci-dessous).

Settore: lavoro in quota per alberi.
Vi ringrazio anticipatamente per l'aiuto prezioso.
Christine
Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 10:22
frizione e corda di ritenzione
Explanation:
Se si tratta di treeclimbing trovi qui tecniche e materiali, è molto dettagliato
Selected response from:

Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 10:22
Grading comment
Grazie Giuditta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frizione e corda di ritenzione
Giuditta Vicari


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
frizione e corda di ritenzione


Explanation:
Se si tratta di treeclimbing trovi qui tecniche e materiali, è molto dettagliato


    Reference: http://www.regione.piemonte.it/foreste/images/files/pubblica...
Giuditta Vicari
Belgium
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Grazie Giuditta.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille Giuditta, per la risposta e il link.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search