Idlipienne

Italian translation: idlibiana / donna / abitante di Idlib

16:45 Jun 21, 2019
French to Italian translations [PRO]
Other / Idlipienne
French term or phrase: Idlipienne
Testimonianze di donne che facevano parte del Daesh.

Credo si tratti di un gioco di parole ma non ne sono sicuro... qualche idea? Grazie :)

Ils avaient installé des cameras de vidéo surveillance un peu partout. Et ils savaient tout ce qu'il se passait à l’hôpital. Dans tous les services, il y avait des femmes à eux. Des indics. Dans mon service elle s’appelait Oum Tala, la Idlipienne. A la moindre faute, elle faisait un rapport à l’Emir de l’hôpital. Et la Hisba venait nous chercher. Ils nous surveillaient. Et en cas de soupçons, ils poussaient la surveillance jusqu'en dehors de l'hôpital. C'était tout le temps comme ça. Parfois, la Hisba nous attendaient même à la sortie du travail pour des inspections surprises.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 10:10
Italian translation:idlibiana / donna / abitante di Idlib
Explanation:
Credo sia un refuso per "idlibienne", da Idlib, città della Siria al confine con la Turchia.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4idlibiana / donna / abitante di Idlib
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
idlibiana / donna / abitante di Idlib


Explanation:
Credo sia un refuso per "idlibienne", da Idlib, città della Siria al confine con la Turchia.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search