un petit tir

Italian translation: uno sparo (ogni tanto)

07:46 Aug 2, 2019
French to Italian translations [PRO]
Other / un petit tir
French term or phrase: un petit tir
Lettera di un soldato tedesco a sua moglie durante l'invasione nazista della Francia.

Se moquant du Français surnommé le « Franzmann », il écrit à Irene :

« 19 octobre :

On a pris la route en direction du Franzmann… Et miraculeusement, tout était encore

à sa place. Des grenades, des fusils… Mais je te jure, il y avait une de ces puanteurs dans les abris, insupportable. Comme dans une cage de singes. Je n’arrive pas à comprendre que l’être humain puisse s’abaisser à ce point. »

« 23 octobre :

Le Franzmann est à 1.500 mètres et nous lui retirons ses affaires juste sous son nez. Un petit tir de temps à autre… mais sans importance. Demain, on va foncer encore plus profondément en France… A part ça, le Franzmann est particulièrement sage. Visiblement, il n’en a plus rien à cirer de nous. Je pense qu’il ne veut plus de guerre mais tout simplement rester au calme. Eh bien, attendons, on verra bien. »
Fabio Forleo
Italy
Local time: 12:06
Italian translation:uno sparo (ogni tanto)
Explanation:
un tir (de fusil)
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2uno sparo (ogni tanto)
Elena Feriani


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
uno sparo (ogni tanto)


Explanation:
un tir (de fusil)

Elena Feriani
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisa Farina: Credo anch'io.
10 mins

agree  Romina De Carli
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search