voie montante et voie descendante

Italian translation: rotta ascendente e rotta discendente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:voie montante et voie descendante
Italian translation:rotta ascendente e rotta discendente
Entered by: enrico paoletti

17:12 Aug 3, 2019
French to Italian translations [PRO]
Other / voie montante et voie descendante
French term or phrase: voie montante et voie descendante
Pourtant les conditions de navigation dans La Manche sont particulièrement rudes, les courants marins parmi les plus violents au monde, les houles fortes et saccadées, les tempêtes fréquentes et les vents quasi permanents.
De 1960 à 2017 plus de 350 accidents se sont produits. Le plus célèbre est celui de L’Amoco Cadiz qui s’échoue sur les plages de Portsall dans le Finistère Nord déversant ses 220 000 tonnes de pétrole brut et 3000 tonnes de fioul sur les côtes toutes proches.
Un dispositif de sécurité a été mis en place suite à cet accident dévastateur pour la faune et la flore.
Depuis, le trafic dans La Manche est divisé entre voie montante et voie descendante. Lorsqu’ils passent dans l’un des quatre Dispositif de Séparation du Trafic, ou DST, les navires doivent se signaler à des postes de contrôle basés à terre – les CROSS Centre Régionaux Opérationnels, côté français, et les MRCC, Maritime Rescue Coordination Centre côté britannique. Ils déclarent leur route, la nature et la dangerosité de leurs cargaisons et sont veillés durant leur trajet sur la Manche. En cas d’incident les centres de surveillances peuvent mobiliser d’importants moyens d’assistance.
Fabio Forleo
Italy
Local time: 11:50
rotta ascendente e rotta discendente
Explanation:
*
Selected response from:

enrico paoletti
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1rotta ascendente e rotta discendente
enrico paoletti


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rotta ascendente e rotta discendente


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Marie Le Ray
18 mins
  -> Merci Jean-Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search