PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

merlin

Italian translation: Mazza spaccalegna "Merlin", mazzascure "merlin"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:merlin
Italian translation:Mazza spaccalegna "Merlin", mazzascure "merlin"
Entered by: Maria Cristina Chiarini

17:54 Oct 17, 2019
French to Italian translations [PRO]
Other
French term or phrase: merlin
Chi di voi sa a cosa corrisponde lo strumento "merlin" in italiano?
Qui una foto: http://dnisha.ru/outils-merlin/

è come una grossa ascia che ha però una base tipo martello nella parte posteriore.

Escludo mazzapicchio, mazzeranga, mazzuolo, maglio e ascia (quest'ultimo sarebbe tuttavia quello che prediligerei se non avessi un equivalente esatto).

Grazie
Grifone
Italy
Mazza spaccalegna "Merlin"
Explanation:
Sarà questa?
https://www.a-prandi.it/it/shop/3-014-t-splitting-maul-merli...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2019-10-17 18:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche http://www.osca.it/it/prodotti/scure-picozzino/55-scure
mazzascure "merlin"

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2019-10-17 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

e anche http://www.australiantools.it/catalogo/asce-mazzescuri/mazza...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Mazza spaccalegna "Merlin"
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Mazza spaccalegna "Merlin"


Explanation:
Sarà questa?
https://www.a-prandi.it/it/shop/3-014-t-splitting-maul-merli...

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2019-10-17 18:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato anche http://www.osca.it/it/prodotti/scure-picozzino/55-scure
mazzascure "merlin"

--------------------------------------------------
Note added at 41 min (2019-10-17 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

e anche http://www.australiantools.it/catalogo/asce-mazzescuri/mazza...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: anche maglio. Comunque si, se guardi wikipedia https://fr.wikipedia.org/wiki/Merlin_(outil) in inglese viene tradotto con Spltting maul.
22 mins
  -> grazie infatti sono partita da qui

agree  P.L.F.Persio
1 day 17 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search