remontées d'incidents

Italian translation: vedere spiegazione

15:44 Apr 8, 2005
French to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other
French term or phrase: remontées d'incidents
Organisation & Planification
- Il existe un Comité Sécurité pluridisciplinaire au niveau de l'unité
- Il existe des définitions de fonction precises en matière de sécurité
- La mission de l'agent de sécurité est bien definie et reconnue par tous
- Il existe un plan d'actions sécurité par unité regroupant les observations
du CHSCT
des Comités Sécurité
des remontées d'incidents
des suites d'analyses d'AT
des contrôles périodiques
des remarques d'audit

Il s'agit d'un fiche d'audit sur le système de securité
Cristina Corgnati
Local time: 00:47
Italian translation:vedere spiegazione
Explanation:
Significa che quando succede qualche incidente chi ne ha conoscenza deve fare un resoconto adeguato al livello gerarchico superiore. Non so come si può dire in italiano ma il senso è esattamente quello.
Ciao, Jean-Marie
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 00:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5vedere spiegazione
Jean-Marie Le Ray


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
remontées d'incidents
vedere spiegazione


Explanation:
Significa che quando succede qualche incidente chi ne ha conoscenza deve fare un resoconto adeguato al livello gerarchico superiore. Non so come si può dire in italiano ma il senso è esattamente quello.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
Italy
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search